"لإبهار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to impress
• wow
• dazzle
• impress a

Yeah. 20 feet, with a harness, to impress a girl.
أجل، بطول 20 قدما مع عدّة تثبيت لإبهار فتاة.

And now apparently my job is to be the cool dad with a cool hobby to impress all her friends.
و على ما يبدو الآن بأن وظيفتي يجب علي أن أكون أب رائعاً بهواية رائعة لإبهار جميع أصدقائها

Phony witches do seances to impress tourists.
الدجّالات فقط يقُمن بجلسات الاستحضار لإبهار السائحين.

This is my favorite part of the competition, where teams can do practically anything to wow the judges.
هذا جزئي المفضل من المسابقة, حيث الفرق يمكن أن تعمل أي شئ عملي لإبهار الحكام.

It has been proven that lasers can be used to dazzle or blind satellites, though destruction is not yet operationally feasible.
وقد ثبت أن أشعة الليزر يمكن استخدامها لإبهار السواتل أو تعميتها، رغم أن استخدامها لتدمير السواتل لم يثبت فعاليته بعد.

So are you here to impress the ladies, or to look at the ladies?
لذا أنت هنا لإبهار السيدات أو للنظر إليهن؟

So you bought new clothes to impress an attorney.
إذن اشتريت هذه الملابس الجديدة لإبهار مُحامٍ.

You're killing yourself to impress some pissed-up old wanker in a pub.
أنت تقتل نفسك لإبهار فتاة غبيّة عجوز في حانةٍ ما.

And yet, somehow, you found the time to buy that new jacket to impress your new a-list friends.
ورغم ذلك، تمكّنت من توفير وقت لشراء المِعطَف لإبهار صديقتك المُنتِجه

I dreamed of some day paying $1200 for a karaoke machine to impress a bunch of pasty losers?
في آلة كاريويكي لإبهار دزينة من الفاشلين؟

What they don't understand is that I bought the stuff to impress potential clients, so business related.
ما لا يفهمون هو أنني اشتريت هذه الأشياء لإبهار زبائن معينين لذا فهذا متعلق بالعمل، صحيح؟

If that's what it takes to impress these guys around here, then they are not your friends.
إذا كان هذا كل مايتطلبه الأمر لإبهار هؤلاء،فإنهم ليسو بأصحابك

It's not enough to say, "Okay, it's just a big show spectacle to impress the people.
لا يكفي أن نقول: "حسناً، إنه مجرد عرض مسرحي لإبهار الناس

Did I throw this party to impress my parents?
هل أقمت الحفلة لإبهار والداي ؟

So, we are gonna have to scale this up in order to impress Eli Voss.
علينا أن نزيد مستوى .الطلب لإبهار (إيلي فوس)

Well, we wanted to find out why Spike was so motivated to impress Finch.
حسنًا، أردنا أن نعرف ما دافع (سبايك) لإبهار (فينش)

You're so thirsty to impress these clowns, you turn into "Big Word Bow." That's ludicrous and preposterous.
تتعطشين لإبهار هؤلاء المهرجين فتتحولين إلى (بو) التي تقول كلمات رنانة

I mean, Ari's notorious for hanging forgeries in his office to impress his clients.
(آري) لديه السمعة في تعليق اللوحات المزوّرة في مكتبه لإبهار عملائه

Now go wow your guests with conversation.
والآن إذهب لإبهار ضيوفك بِحواراتك

Oh, you know, try to make it all seem more impressive, make a bigger splash, dazzle the world.
لقد حاول ان يجعلها جميعها اكثر اثارة للإعجاب لإبهار العالم