"لإدارة السجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Prison Administration
• prison management
• penitentiary administration
• of Prisons
• Prison Department
• prisons administration
• Prisons Department
• Department of Corrections
• of Penitentiary

The programme of instruction run by the National School of Prison Administration had been revised to place greater emphasis on human rights.
وتم تغيير برنامج التعليم في المدرسة الوطنية لإدارة السجون من أجل إيلاء المزيد من الاهتمام لحقوق الإنسان.

A national academy for Prison Administration had been established.
وقد أُنشئت أكاديمية وطنية لإدارة السجون.

In addition, the opening of the National School of Prison Administration (ENAP) in 2006 has facilitated the provision of training for officers, supervisors and teachers.
وعلاوة على ذلك، سمح إنشاء المدرسة الوطنية لإدارة السجون في عام 2006 بتدريب الموظفين والمؤطرين والمدربين.

In Cambodia, OHCHR supported the adoption of a four-year strategic plan which provides a framework for prison management and the treatment of prisoners.
وفي كمبوديا، دعمت المفوضية اعتماد خطة استراتيجية لفترة أربع سنوات توفر إطارا لإدارة السجون ومعاملة السجناء.

We endeavour to use the United Nations standards and norms for the treatment of prisoners as a source of guidance in the development or updating of our national codes of penitentiary administration.
ونسعى جاهدين إلى اتخاذ معايير الأمم المتحدة وقواعدها لمعاملة السجناء مصدرا نسترشد به في وضع أو تحديث مدوناتنا الوطنية لإدارة السجون.

The Prison Procedures provide guidelines for the administration of Prisons.
22- وتنص لوائح السجون على المبادئ التوجيهية لإدارة السجون.

The Prison Administration's special task force only intervened to respond to disturbances, revolts or a hostage-taking.
وبيَّن أن الفرقة الخاصة التابعة لإدارة السجون لا تتدخل إلاَّ في حال القلاقل أو التمرد أو أخذ الرهائن.

:: In pursuit of the objectives established by the strategic plan of the National Prison Administration:
:: وسعيا إلى تحقيق الأهداف المدرجة في الخطة الاستراتيجية لإدارة السجون الوطنية:

:: In pursuit of the objectives established by the strategic plan of the National Prison Administration, which continues to offer a guide for essential additional international assistance efforts through 2012:
:: وسعيا إلى تحقيق الأهداف المحدّدة في الخطة الاستراتيجية لإدارة السجون الوطنية التي ستظل توفّر إرشادا لجهود المساعدة الدولية الإضافية اللازمة حتى عام 2012، يتحقّق ما يلي:

Human rights are taught to students at the National Judicial Training Institute, the Police Training School and the National Prison Administration Training School.
وتدرس حقوق الإنسان للطلاب في المعهد الوطني للقضاة والمعهد العالي للشرطة والمعهد الوطني لإدارة السجون.

Human rights are also taught to students at the National College of Magistrates, the National Police Academy and the National School of Prison Administration.
وتدرس حقوق الإنسان للطلاب في المعهد الوطني للقضاة والمعهد العالي للشرطة والمعهد الوطني لإدارة السجون.

Human rights are taught to students at the National Judicial Training Institute, the Police Training School and the National Prison Administration Training School.
وتُدرس مادة حقوق الإنسان لطلبة المعهد الوطني للقضاء، وفي المدرسة العليا للشرطة والمدرسة الوطنية لإدارة السجون.

In France, the National School of Prison Administration provides initial training for penitentiary personnel, aiming to ensure respect for human rights in French facilities.
وفي فرنسا، تدرب المدرسة الوطنية لإدارة السجون موظفي السجون تدريباً أولياً على احترام حقوق الإنسان في المرافق الفرنسية.

In its strategic development plan for the Prison Administration, the Haitian Government set out the rules that governed incarceration and was taking the necessary steps to implement them.
وعرّفت الدولة في خطة التنمية الاستراتيجية لإدارة السجون الظروف المحددة للسجن واتخذت التدابير اللازمة لتنفيذها.

:: Daily mentoring of all personnel of the Directorate of Prison Administration on the development and application of a strategic staff training plan that supports the implementation of new prison management policies and standard operating procedures
:: توفير التوجيه اليومي لجميع الموظفين في مديرية إدارة السجون فيما يتعلق بوضع وتطبيق خطة استراتيجية لتدريب الموظفين تدعم تنفيذ السياسات وإجراءات التشغيل الموحدة الجديدة لإدارة السجون

Daily mentoring of the Directorate of Prison Administration in the development and application of a strategic staff training plan with resource requirements that supports the implementation of new prison management policies
تقديم توجيه يومي لمديرية إدارة السجون بشأن وضع وتنفيذ خطة استراتيجية لتدريب الموظفين، مع توفير الاحتياجات من الموارد الداعمة لتنفيذ سياسات جديدة لإدارة السجون

In line with government polices, the Federal Prison Service comes under the authority of the Under-Secretariat for prison management, which is attached to the Ministry of Justice and consequently the Minister of Justice and Human Rights.
والتزاماً بالسياسات الحكومية، تتْبع دائرة السجون الاتحادية إدارياً للأمانة المساعدة لإدارة السجون التابعة لوزارة العدل، وبالتالي لوزير العدل وحقوق الإنسان.

We endeavour to use the United Nations standards and norms for the treatment of prisoners as a source of guidance in the development or updating of our national codes of penitentiary administration.
ونسعى جاهدين إلى اتخاذ معايير الأمم المتحدة وقواعدها لمعاملة السجناء مصدراً نسترشد به في وضع أو تحديث مدوناتنا الوطنية لإدارة السجون.

It also welcomed the appointment of a new high commissioner for the administration of Prisons with a ministerial rank, in line with the recommendations of the Working Group.
ورحبت أيضاً بتعيين مفوض سامٍ جديد لإدارة السجون ذي مرتبة وزارية، على نحو يتماشى مع توصيات الفريق العامل.

Developed databases for prisoners, staff and records of the Central Prison Department
وضع قواعد بيانات للسجناء والموظفين وسجلات لإدارة السجون المركزية

The Committee took note of the announcement by the Prime Minister that a mission from the prisons administration would visit the North Province beginning on 6 December.
وتحيط اللجنة علما بإعلان رئيس الوزراء إيفاد بعثة تابعة لإدارة السجون إلى مقاطعة الشمال ابتداء من 6 كانون الأول/ديسمبر.

Those offices operated in accordance with a handbook of procedure and came under the Chilean Prisons Department, which required its staff to cooperate fully with the judiciary.
وهي تعمل وفقا لدليل للإجراءات، وتخضع لإدارة السجون الشيلية، التي تلزم موظفيها بالتعاون الكامل مع الجهاز القضائي.

In particular, there have been a number of reports of violations of the rights of HIV-infected inmates in prison medical units of the State Department of Corrections.
وأُبلغ بصورة خاصة عن انتهاكات لحقوق السجناء المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في الوحدات الطبية للسجون التابعة لإدارة السجون الحكومية.

Complaints by prisoners at the Due Palazzi penitentiary in Padua, Venetia, regarding ill-treatment and poor sanitary conditions could not be verified by the Venetia Regional Inspector of penitentiary administration.
٨٣٤- لم يكن من الممكن التحقق من صحة الشكاوى المقدمة من السجناء في سجن دوي بالاتسي في بادوا، فينيسيا، بشأن سوء المعاملة وسوء اﻷحوال الصحية من جانب مفتش فينيسيا اﻹقليمي ﻹدارة السجون.