"لإدارة العلاقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relationship management
• Relations Department
• to manage relationships
• relationships management
• manage relations

The proposed solution would leverage the existing customer relationship management platform and would be integrated with the other service types, such as information technology and facilities management.
وسييسر الحل المقترح الاستفادة من البرنامج القائم لإدارة العلاقات مع العملاء وسيتم دمجه مع أنواع الخدمات الأخرى من قبيل إدارة تكنولوجيا المعلومات وإدارة المرافق.

This would be a part of the Secretariat's customer relationship management initiative, expected to be implemented in 2008.
وسيكون ذلك جزءا من مبادرة الأمانة العامة لإدارة العلاقات مع العملاء، التي يتوقع تنفيذها في عام 2008.

The Office has taken steps to implement a customer relationship management system that would allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point.
واتخذ المكتب خطوات لتطبيق نظام لإدارة العلاقات مع العملاء سيتيح تتبع ورصد جميع طلبات العملاء من خلال نقطة مركزية.

Hiring a Consultant for UNRWA's External Relations Department
التعاقد مع خبير استشاري لإدارة العلاقات الخارجية بالأونروا

The Department commented that it was working to strengthen its external integration with its partners in peace operations through the establishment of common policies, such as the policy on disarmament, demobilization and reintegration, and through the planned establishment of a small unit to manage relationships with the partners.
وعلقت تلك الإدارة على ذلك بقولها أنها تعمل على تقوية التكامل الخارجي للإدارة مع شركائها في عمليات السلام بوضع سياسات مشتركة مثل برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج ومن خلال وحدة صغيرة مزمع تكوينها لإدارة العلاقات مع الشركاء.

The Office is further investigating the implementation of a customer relationship management system which will allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point.
ويواصل المكتب استقصاء العمل بنظام لإدارة العلاقات مع العملاء سيتيح تتبع جميع طلبات العملاء ورصدها من خلال نقطة مركزية.

A significant learning curve was experienced with the implementation of a new customer relationship management system featuring a more comprehensive reporting methodology.
وكان هناك أيضاً منحنى تعلم هام ناجم عن تنفيذ نظام جديد لإدارة العلاقات مع العملاء يعمل بمنهجية أكثر شمولاً لإعداد التقارير.

For example, business processes in HR services have been mapped and streamlined, and a Customer relationship management system is being introduced in 2010.
فعلى سبيل المثال، جرى رسم تخطيطي لعمليات تصريف أعمال خدمات الموارد البشرية وتبسيطها، والعمل جار لاستحداث نظام لإدارة العلاقات مع العملاء في عام 2010.

Customer relationship management platform to provide automation solutions for the verification of capacity provided by troop-contributing countries in field missions
برنامج لإدارة العلاقات مع الزبائن بهدف توفير حلول آلية للتحقق من القدرات التي توفرها البلدان المساهمة بقوات في البعثات الميدانية

399. The Information Technology Services Division is leading a Customer relationship management initiative at Headquarters as part of an enterprise-wide deployment of a relationship management application.
399- تضطلع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بمبادرة لإدارة العلاقات مع الزبائن في المقر، كجزء من عملية تشمل المنظمة برمتها لتشغيل تطبيق لإدارة العلاقات.

35. Efforts are ongoing to improve the tools available to the Client Services Unit, in the form of enhancements to the website and the introduction of a Client relationship management system.
35 - ولا تزال الجهود مستمرة من أجل تحسين الأدوات المتوافرة لوحدة خدمة العملاء، وتتمثل في إجراء تحسينات لموقع الصندوق على شبكة الإنترنت وإدخال العمل بنظام لإدارة العلاقات بالعملاء.

Customer relationship management Information Systems Officer: troop contribution management project (1 P-3 position, new)
موظف نظم معلومات لإدارة العلاقات مع العملاء: مشروع إدارة المساهمة بقوات (وظيفة برتبة ف-3، مستمرة)

Specific functions would include: systems analysis, migration of data from existing systems to the new customer relationship management system and working on the required integration between the customer relationship management system and other enterprise-wide systems, such as enterprise content management and enterprise resource planning.
وتشمل المهام المحددة ما يلي: تحليل النظم، وانتقال البيانات من النظم القائمة إلى النظام الجديد لإدارة العلاقات مع العملاء، والعمل على تحقيق التكامل المطلوب بين نظام إدارة العلاقات مع العملاء والنظم الأخرى الشاملة للمؤسسة بأسرها، من قبيل نظم إدارة المحتوى في المؤسسة وتخطيط موارد المؤسسة.

Assessment visit of interoperability between strategic programmes and the customer relationship management and enterprise content management enterprise information systems in UNIFIL and UNDOF
زيارة تقييم واحدة لقابلية التشغيل البيني بين البرامج الاستراتيجية ونظم معلومات المؤسسة لإدارة العلاقات مع الزبائن وإدارة المحتوى في المؤسسة في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

(i) Review and assessment of a client relationship management system within the new IPAS system and consideration of a possible additional and/or enhanced system;
(ط) استعراض وتقييم نظام لإدارة العلاقات مع العملاء ضمن النظام المتكامل الجديد، والنظر في إمكانية إضافة نظام جديد و/أو تحسين النظام القائم؛

8. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that ITC had implemented a client relationship management tool in 2012 in order to improve its work with beneficiary countries, parent organizations, donors and partners.
8 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية لدى الاستفسار بأن المركز كان قد نفذ في عام 2012 أداة لإدارة العلاقات مع العملاء لتحسين مستوى عمله مع البلدان المستفيدة والمنظمات الأم والجهات المانحة والشركاء.

General Manager of the International Banking Relations Department, National Bank of Hungary, Budapest, 1989-1990.
المدير العام لإدارة العلاقات المصرفية الخارجية ، مصرف هنغاريا الوطني، بودابست، 1989-1990

General Manager of the International Banking Relations Department, National Bank of Hungary, Budapest, 1989-1990
المدير العام لإدارة العلاقات المصرفية الدولية، مصرف هنغاريا الوطني، بودابست، 1989-1990

Modern land-claim and self-government treaties in Canada cannot be implemented through machinery outside the Canadian State; they are designed as Canadian constitutional instruments to manage relationships within the Canadian federation.
ذلك أن تنفيذ أحكام المعاهدات الحديثة المتعلقة بالمطالبة بالأراضي وبالحكم الذاتي غير ممكن عن طريق آلية موجودة خارج الدولة الكندية؛ فهذه المعاهدات وضعت لتكون بمثابة صكوك دستورية كندية لإدارة العلاقات داخل الاتحاد الكندي.

The possibility of OHRM using a customer relationships management system should also be examined.
وينبغي بحث إمكانية قيام مكتب إدارة الموارد البشرية باستخدام نظام لإدارة العلاقات مع العملاء.

The political situation has increased in complexity, and it has become more challenging to protect the Mission's image, manage its public profile and preserve its legacy. As a result, the Mission needs an experienced Professional officer to manage relations with the media, both proactively and reactively.
وفي ضوء زيادة تعقيد الحالة السياسية وتفاقم التحديات من أجل حماية صورة البعثة وإدارة صورتها العامة والحفاظ على تراثها، باتت البعثة بحاجة إلى موظف مهني محنَّك لإدارة العلاقات مع وسائل الإعلام بصورة استباقية ومتفاعلة على السواء.