"لإرساء الديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• democratization
• for Democracy
• to democratize the
• for establishing democracy

The first is reflected in sweeping democratization processes in many countries and the build-up of participatory structures at different levels.
وينعكس المبدأ الأول في عمليات شاملة لإرساء الديمقراطية في العديد من البلدان وبناء الهياكل التشاركية على مستويات مختلفة.

Revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have swept aside long-established regimes, and those countries have embarked on the difficult and uncertain path of democratization.
أطاحت ثورات في تونس ومصر وليبيا بنظم قائمة منذ وقت طويل، وشرعت تلك البلدان في السير على الطريق الصعب والغامض لإرساء الديمقراطية.

As such, it represents a democratization of the global economy and the international financial architecture.
وهكذا، فإنها تمثل عملية لإرساء الديمقراطية في الاقتصاد العالمي والهيكل المالي الدولي.

Network Institute for Global democratization
المعهد الشبكي لإرساء الديمقراطية في العالم

The projects will contribute to the building of national, regional and global capacities for Democracy and the rule of law.
وستسهم المشاريع في بناء القدرات الوطنية والإقليمية والعالمية اللازمة لإرساء الديمقراطية وبسط سيادة القانون.

It should further create the necessary legislative framework and institutions for democratization and the holding of free and fair elections.
وينبغي لها أن تواصل استحداث الأُطُر والمؤسسات التشريعية الضرورية لإرساء الديمقراطية وإجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Peace is a prerequisite for democratization
والسلم شرط من الشروط المسبقة لإرساء الديمقراطية.

Some examine the key issues determining the success and failure of sustainable democratization in various regions.
ويدرس بعضها المسائل الرئيسية التي تحدد نجاح وفشل العملية المستدامة لإرساء الديمقراطية في مختلف الأقاليم.

It encouraged Swaziland to improve and strengthen its democratization efforts and its health services.
وشجعت سوازيلند على تحسين وتعزيز جهودها لإرساء الديمقراطية وخدماتها الصحية.

The United States of America commended Bhutan for progress on its democratization agenda.
102- وأشادت الولايات المتحدة الأمريكية ببوتان للتقدم المحرز بشأن خطتها لإرساء الديمقراطية.

138. The integration of women into the social and political life of society is one of the fundamental elements of democratization.
138- يعتبر إدماج المرأة في الحياة الاجتماعية والسياسية في البلاد واحداً من العناصر الرئيسية لإرساء الديمقراطية.

In addition, the diagram attempts to illustrate the transformative dimension of dealing with the past as part of a long-term process of democratization in post-conflict societies.
وبالإضافة إلى ذلك، يتوخى الرسم التخطيطي توضيح البعد التحويلي لعملية التعامل مع الماضي كجزء من عملية طويلة الأجل لإرساء الديمقراطية في المجتمعات الخارجة من النزاع.

Each must govern a diverse nation that has experienced recurrent conflict over more than half a century and each must undertake its own national process of democratization accordingly.
ويجب على كل منهما أن يحكم شعبا متنوعا شهد نزاعا متكررا على مدى أكثر من نصف قرن، ويتعين على كل منهما أن يقوم بعملية وطنية خاصة لإرساء الديمقراطية تبعا لذلك.

We have laid the foundations for continued growth and democratization, building democratic institutions from the grass roots and providing the necessary political space for responsible democratization.
لقد وضعنا الأسس اللازمة لاستمرار النمو والتحول الديمقراطي وبناء المؤسسات الديمقراطية من القاعدة الشعبية وإفساح المجال السياسي اللازم لإرساء الديمقراطية المسؤولة.

6. advocate the democratization of UN institutions as part of the UN reform process
6 - الدعوة لإرساء الديمقراطية في مؤسسات الأمم المتحدة كجزء من عملية إصلاح الأمم المتحدة.

And that would go against the tide in a world where priority is now given, and has to be given, to an ongoing process of democratization in the management of international relations through multilateral institutions.
وسيكون هذا ضد التيار في عالم تعطى الأولوية فيه الآن، ويجب أن تعطى، للعملية المتواصلة لإرساء الديمقراطية وإدارة العلاقات الدولية من خلال المؤسسات المتعددة الأطراف.

The European Union hopes that this new beginning will lead to a substantive dialogue between the parties concerned, bringing about a genuine process of democratization in the country.
ويأمل الاتحاد الأوروبي أن تؤدي هذه البداية الجديدة إلى بدء حوار موضوعي بين الأطراف المعنية يفضي إلى عملية حقيقية لإرساء الديمقراطية في ذلك البلد.

The projects will contribute to the building of national, regional and global capacities for Democracy and the rule of the law.
وستسهم المشاريع في بناء القدرات الوطنية والإقليمية والعالمية اللازمة لإرساء الديمقراطية وبسط سيادة القانون.

As has been said before, we must work together to democratize the United Nations.
وكما قيل من قبل، يجب أن نعمل معا لإرساء الديمقراطية في الأمم المتحدة.

Lastly, he stressed that the legislative elections in November were a critical stage for establishing democracy in Guinea-Bissau.
وختاما، شدد على أن الانتخابات التشريعية في تشرين الثاني/نوفمبر تمثل مرحلة حرجة لإرساء الديمقراطية في غينيا - بيساو.