"لابد أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I must have
• I must be
• I must've

I must have been sloppy suturing in the ambulance.
لابد أنني كنت مهملاً بخياطتي في سيارة الإسعاف

Oh, silly me, I must have grabbed the wrong box.
. يا لسخافتي ، لابد أنني أمسكت الصندوق الخاطئ

I must have lost it in the fall, I guess.
لابد أنني فقدتها عندما وقعت،على ما أعتقد

I must be crazy already, sitting here talking to myself.
لابد أنني جننت فها أنا أجلس هنا أكلم نفسي

Really. I'm just wiped out. I must be coming down with something.
أنا فقط دائخٌ بعض الشيء لابد أنني زدتُ فى فعل شيءٍ.

I must've moved 1,000 head of cattle this morning.
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح

Ugh, I... I must have jammed it into place while I was testing its virility.
لابد أنني حشرته في مكانه وقتما كنت أختبر رجوليته

I must have gotten stuck here once before and not been able to access enough of the Speed Force.
لابد أنني علقت هنا من قبل ولم أكن قادراً على لإيجاد ما يكفي من قوة السرعة

I must have stopped time without even realizing it. I saw him.
لابد أنني أوقفت الزمن دون أن أدرك حتى، وقد رأيته

I was looking for the staff library. I must have made a wrong turn.
كنت أبحث عن مكتبة الموظفين لابد أنني أخذت منعطفاً خاطئاً

I must have sounded like I actually knew what I was talking about.
لابد أنني كنت واثقاً, وأعرف ما أتحدث عنه

I must have written down the wrong address because this is definitely not a club.
لابد أنني كتبتُ العنون الخطأ لأن هذا بالتأكيد ليس بنادي

I must have done something to damage our relationship, but what?
لابد أنني فعلت شيء ما خرب علاقتنا لكن ماذا؟

I don't know what happened, but I must have taken your bag last night when I left.
لكن لابد أنني أخذت حقيبتك ليلة أمس وأنا اذهب هلا تعطها لي ؟

God, I must be going mad. Just so you know, my...
إلهي, لابد أنني أصبت بالجنون فقط لكي تعرفين..

I must be, for you to behave in this fashion.
لابد أنني كذلك، بسبب تصرفك بهذا الشكل معي

I see. Oh, I must be mistaken. Would you excuse me?
أفهم ذلك، لابد أنني أخطأت، هلا تسمحيـن لي ؟

I must be doing something right.
لابد أنني أقوم بشيء ما على الوجه الصحيح.

Yeah, I must've just cleaned thoroughly instead of compulsively.
ملاحظة ممتازة. نعم, لابد أنني نظفت بطريقة شاملة بدلاً من طريقة وسواسية

No. I must've nicked a vessel when I put the sleeve in.
لا , لابد أنني ثقبت وريدا عندما أدخلت الذراع

God, I must've missed that week at camp.
ياإلهي. لابد أنني مشتاق لذلك الأسبوع في المخيم