"لابد أنه من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It must be
• Must be from

It must be hard carrying around all that hair, you know?
لابد أنه من الصعب حمل كل ذلك الشعر, كما تعلمين

It must be nice to be off that plane.
لابد أنه من الجيد أن تكون بعيداً عن تلك الطائرة.

God, It must be tough having to win the viewers over one at a time like this.
يا إلهي, لابد أنه من الصعب الحصول على المشاهدات .في كل مرة كهذا

It must be so great to really make a difference every day.
لابد أنه من العظيم جدًا إحداث فرق في حياة الناس كل يوم

It must be from the coffin.
لابد أنه من التابوب

Boy. It must be hard to shake the whole double agent thing, huh?
لابد أنه من العسير قلقلة امر العميل المزدوج

It must be hard trying to live a normal life with all those cameras around.
لابد أنه من الصعب أن تحاولي أن تعيشي حياة طبيعية مع كل تلك الكاميرات بالجوار لا أعرف كيف تفعلي هذا

It must be hard seeing your grandma like that, I mean...
لابد أنه من الصعب رؤية جدتك هكذا, أعني..

Sorry, man. It must be hard for you to see him with someone else.
لابد أنه من الصعب عليك أن تراه مع شخص آخر.

It must be nice, have the time to work out in the middle of the day.
لابد أنه من اللطيف، أن تملك الوقت للتدريب وسط اليوم

So, It must be pretty tough to get all this work done, you know, now that you're in a serious relationship, huh?
إذا, لابد أنه من الصعب جدا إنجاز كل هذه العمل وأنت الآن جزء من علاقة جادة, صحيح؟

It must be odd having a famous father.
لابد أنه من الغريب أن يكون لديك أبا مشهورا

Yeah, It must be tough trying to get away.
نـعم , لابد أنه من الـصعب محـاولة الخـروج وترك المـكان هكذا.

You know, It must be pretty exciting to be so important.
أتعرف، لابد أنه من المثير أن يكون الشخص مهما

I was looking at all the people out here. It must be fun to live in a place like this.
كنت أنظر إلى كل هؤلاء الأشخاص لابد أنه من الممتع العيش فى مكان مثل هذا

You know, we wanna listen to and trust everything a doctor has to say but It must be hard for you not to take advantage of a situation like that, doc?
تعرف، نريد أن نستمع ونثق بكل شيء ما يقوله الطبيب لنا ولكن لابد أنه من الصّعب ألّا تستفيد في وضع كهذا، أليس كذلك يا دكتور؟

A letter from Dallas, too. It must be his home.
يوجد خطاب من "دالاس" هنا أيضاً لابد أنه من عائلته

It must be tough to be a journalist sometimes, acting like you're someone's friend one minute, and the next you've got them over a barrel.
لابد أنه من الصعب أن تكوني صحفية بعض الأحيان تتصرفين وكأنكِ صديقة احدهم في لحظة ما وفي اللحظة التالية تضعينهم أمام فوهة البندقية

It must be nice To follow in your father's footsteps.
لابد أنه من الرائع أن تتبع خطوات والدك

It must be great living in denial.
-رباه, لا نعلم أين سيذهب لابد أنه من الرائع التمادي في الإنكار

Must be from that passenger I had yesterday.
لابد أنه من راكب أمس