"لابد أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must have
• must've
• has to be
• Must be
• 's gotta
• 's got to
• had to

- must have been a hell of an encore.
لابد أنّ ذهابى لك كان بمثابة عودة للجحيم

Oh, my God, the warlocks must have contacted him.
أوه، يا إلهي، لابد أنّ المشعوذين اتصلوا به

What we failed to consider were the fractures the killer must have sustained.
لكنّنا فشلنا في التفكير بالكسور التي لابد أنّ القاتل قد أصيب بها.

- Didn't work. Count must've futzed with his recipe.
لم يؤت ثماره، لابد أنّ الكونت قد غيّر في الوصفه.

There has to be something that I do that just, like...
بحقك ، لابد أنّ هناك شئ ما فعلته جعلتك تغضب

Oh, okay. You, uh, you Must be her daughter.
حسنــاً ، أنتِ ، لابد أنّ تكوني إبنتــها

All right, well, good. Then there's gotta be a loophole to keep the Warehouse here.
حسناً، جيد، إذاً لابد أنّ هناك ثغرة لإبقاء المستودع هنا.

There's got to be a reason why he picked out those books.
لابد أنّ هناك سبب لماذا قام بأخذ تلك الكتب.

Clearly, this was just a horrible accident. Someone must have fallen into the machine.
من الواضح أنّ هذه كانت مجرد حادثة مروّعة، لابد أنّ أحداً قد سقط في الآلة.

The lightning must have demagnetized the card.
لابد أنّ الصاعقة أزالت مغناطيسية البطاقة.

Desk clerk must have heard wrong.
لابد أنّ موظفة الإستقبال لم تنصت جيّدًا.

He fell backwards, must have hit his head on the back of the car.
سقط خلف السيارة، لابد أنّ رأسه اصطدمت هناك.

must have happened earlier this morning.
لابد أنّ الجريمة قد وقعت في وقت مبكر هذا الصباح.

This window must have been shattered recently, maybe this morning.
لابد أنّ هذه النافذة قد تحطمت مؤخراً، ربما هذا الصباح.

Yeah, the satellites must have gotten intertwined, the mass was much larger than we thought.
أجل، لابد أنّ القمرين الصناعيين قد تشابكا، وكانت الكتلة أكبر مما توقعنا.

Acquiring it must have taken a very special set of skills.
لابد أنّ الحصول عليها تطلب مهارات مميزة جدّاً.

Blonde, well, she would definitely stand out. Someone must have seen that. All right, well, that's a start.
شقراء، سيكون من السهل تمييزها، لابد أنّ أحداً رأى ذلك، حسناً، هذه بداية.

All this junk food must've caused some deaths, too.
لابد أنّ هذا الطعام غير الصحي قد تسبّب ببعض الوفيات أيضاً.

Toby: Electrocuted twice in one day. That has to be a record.
صُعقتَ بالكهرباء مرتين في يوم واحد، لابد أنّ ذلك رقم قياسي.

Mm, brilliant and arrogant. Must be tough to work with, huh?
عبقري ومتعجرف، لابد أنّ العمل معه صعب، صحيح؟

Fatal sternal fracture. Eight broken ribs. Guy's heart's gotta look like a whoopee cushion.
كسر قصي قاتل، وثمانية أضلاع مكسورة، لابد أنّ قلبه سيبدو مسحوقاً.

For someone whose favorite movie is Wall Street, that's got to be pretty embarrassing.
لشخصٌ يعتبر فلم وال ستريت الأفضل بالنسبة له .. لابد أنّ ذلك محرجٌ جداً

So the killer had to be able to drag the victim to the bridge, tie on the weights and throw him off.
إذاً لابد أنّ القاتل كان قادراً على سحب الضحية إلى الجسر، ربط الأثقال ورميه.