"لابد أنّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You must be
• You must have
• You got to be
• You gotta be
• 've got to be
• You have got to be

You must be desperate if you're willing to give me airtime.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

I've got a legitimate medical reason. You must be so proud.
لقد أكتشفت تفسير يفيد الطب الشرعي لابد أنّك فخور بذلك

He's worried that you might be concealing any trauma You must be feeling.
قلق بأنّك قد تخفي اي صدمة لابد أنّك تشعر بها

You must have been confused when I disappeared, huh?
عجباً، لابد أنّك كنت محتاراً عندما إختفيت، صحيح؟

You got to be kidding. You realize that doesn't look good?
لابد أنّك تمازحني، تدرك أنّ هذا لا يبدو جيّداً؟

You gotta be kidding me, cornstock?
لابد أنّك تمازحني، يا ساق الذرة؟

You must be so happy that he has decided to turn his back on society.
لابد أنّك في أوجِّ السعادة بأنه قرّرَ هجر المجتمع الراقي.

You must be tired. I'll let you get some rest.
لابد أنّك مرهقة، سأدعك تنالي قسطًا من الراحة.

It's like a royal wedding. You must be getting nostalgic.
كما لو أنّه حفل زفاف ملكي، لابد أنّك تشعر بالحنين.

You must be flying first class, racking up all those miles.
لابد أنّك تسافر في الدرجة الأولى، وأنت تجمع كل تلك الأميال.

You must be wiped out, man. Yeah, I'm sorry, 16 was a fucking mess.
لابد أنّك مرهق للغاية، آسف فالطريق كان شديد الإزدحام.

You must be hunger after such a long journey
لابد أنّك جائع بعد هذه . الرحلة الطويلة

You must be exhausted after everything you've been through.
لابد أنّك مرهقة بعد كل ماقاسيتيه.

- But Father... You must have been up since the crack of dawn to get all this ready.
لابد أنّك استيقظت منذ بزوغ الفجر لتجهيز كل هذا.

You must have known about the debts when you purchased the store.
لابد أنّك كنت تعلم بالديون عندما اشتريت المتجر.

You were violently abducted. You nearly died. You must have been very scared.
تم إختطافك بعنف، وكدّت تموت لابد أنّك خائف للغاية

You got to be kidding me.
لابد أنّك تمازحينني.

You got to be kidding me.
لابد أنّك تمازحني

You got to be kidding.
لابد أنّك تمازحينني.

You gotta be kidding me. All right. You know what, Buster?
لابد أنّك تمزح معي , حسناً أتعلم ماذا, (باستر) ؟

You've got to be kidding me.
لابد أنّك تمازحني.

You have got to be kidding me.
لابد أنّك تمازحني.