"لابد أن هذا كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That must have been
• that must've been
• It must have been
• This must have been

That must have been one a hell of a feeling - totally lost in the empty space.
لابد أن هذا كان شعوراً جهنمياً تائه تماماً في الفضاء الخالي طيران أعمى

I'm sorry, That must have been tough. If anyone knows what that feels like, it's me. My condolences.
آسف ، لابد أن هذا كان قاسياً ، لو أن أي أحد يعرف شعورهذا سيكون أنا ، تعازيّ

That must have been a surprise, when, at the gas station, you proposed.
لابد أن هذا كان مفاجئاً لها عندما سألتها في محطة الغاز

that must've been very hard for you to say.
لابد أن هذا كان صعبًا عليك لقوله

It must have been terrifying, deeply poignant and disturbing.
لابد أن هذا كان مرعب ومحزن ومقلق جداً

I'm sorry, Lex, That must have been difficult.
أنا آسفة يا ليكس لابد أن هذا كان صعباً للغاية

That must have been hard. You were so young.
لابد أن هذا كان صعباً عليكِ كنتِ صغيرةً جداً

Well, That must have been fun.
حسناً , لابد أن هذا كان مٌسليا

That must have been kind of difficult, huh?
لابد أن هذا كان صعبا للغايه,أليس كذلك؟

That must have been so hard for you.
لابد أن هذا كان صعباً بالنسبة لكِ.

I told him, "That must have been the walk from hell."
فأخبرته "لابد أن هذا كان أشبه بالسير إلى الجحيم"

- God, That must have been demoralising. - I took it well under the circumstances.
يا إلهي، لابد أن هذا كان مثيراً للإحباط - تقبلت الأمر بشكل جيد نظراً للظروف -

Well, That must have been a little awkward.
حسناً, لابد أن هذا كان محرجاً قليلاً

And That must have been so hard for them.
لابد أن هذا كان وقت عصيب عليهم

That must have been a very hard thing for you to do.
لابد أن هذا كان شيئاً صعباً عليك فعله.

That must have been a lot, hm?
لابد أن هذا كان فوق الاحتمال

Wow, that must've been the shit.
لابد أن هذا كان لعنة

God, that must've been so hard for you.
لابد أن هذا كان صعباً عليك

I mean, that must've been really difficult.
-أعني ، لابد أن هذا كان صعب حقاً

Well, It must have been when I was still angry with him.
حسنا لابد أن هذا كان في فترة غضبي منه.

It must have been awful.
لابد أن هذا كان سيئاً

This must have been actually quite troubling for the ministers?
لابد أن هذا كان مزعجًا للغاية بالنسبة للكهنة؟