| You gotta be kidding me. This thing's fixed. What, are you crazy? | Open Subtitles | لابد انك تمزح انه مرتب هل انت مجنون؟ |
| -Jesus! You gotta be kidding. | Open Subtitles | -يا إلهي لابد انك تمزح عندما جئت لي، قلت لك |
| Oh, You gotta be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي |
| - You got to be kidding. I don't kid around. | Open Subtitles | لابد انك تمزح - انا لا امزح غالبا,اليس كذلك؟ |
| You got to be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي. |
| You've gotta be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي. |
| You've got to be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معى |
| You must be joking, you jerk! Is this how you love? | Open Subtitles | لابد انك تمزح ايها الاحمق هل هكذا تحب؟ |
| There's only one thing to do. Oh, You have got to be kidding me. | Open Subtitles | هناك شيء وحيد نفعله أوه، لابد انك تمزح |
| Oh, You gotta be kidding me. | Open Subtitles | أوه, لابد انك تمزح معي |
| You gotta be kidding me? | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي؟ |
| You gotta be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي. |
| You gotta be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي |
| You gotta be kidding me? | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي؟ |
| You got to be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي |
| You -- You got to be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي |
| You've gotta be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معى |
| You've gotta be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي |
| You've got to be kidding, sir. | Open Subtitles | لابد انك تمزح يا سيدى |
| You've got to be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي |
| You must be joking. Over and out. | Open Subtitles | لابد انك تمزح ... |
| You have got to be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح بي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 