"لابنتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your daughter
• your kid
• to your little girl

At least this way they have a chance. your daughter did not.
بهذه الطريقة على الأقل لديهم فرصة ماكان لابنتك أن تحظى بها.

Fight, you coward, or today will be your daughter's last.
قاتل يا جبان وإلّا بات اليوم هو الأخير لابنتك.

So your daughter can't even fight off the smallest microbe.
إذن لا يُمكن لابنتك مٌقاومة أصغر جرثومة على الإطلاق.

I make the horoscope of your daughter she's unlucky
قمت بفحص خريطة الأبراح لابنتك فهي غير محظوظة

As for your daughter, look at her, with her yellow crew cut!
أما بالنسبة لابنتك انظري اليها و الى قَصّتها الصفراء القصيرة تلك

Now, if I allow you to retain your parental rights, would you consent to your daughter becoming guardian?
والآن، إذا سمحت لك باستعادة حقوقك الأبوية هل ستوافق لأن يكون لابنتك الحق في الرعاية ؟

Well, how are we supposed to believe that, Chief Masterson, when you allow your daughter to cavort around town with the killer?
حسنا، كيف يفترض بنا أن نعتقد أن الرئيس ماسترسون، عندما كنت تسمح لابنتك طفر في جميع أنحاء المدينة مع القاتل؟

Listen, if you have to get back to your daughter, everything's under control here.
إن كان عليك العودة لابنتك فكل شيء تحت السيطرة هنا

Kids are already threatening a walk-out, and I have a feeling your daughter has a little something to do with it.
إن الأطفال مهددون بالرحيل ولدي شعور أن لابنتك يد بذلك

I assure you we will do everything we can. For your daughter.
انا أؤكد لكم بأننا سنفعل كل ما بوسعنا لابنتك.

Ask him what happens to your daughter and your granddaughter, then tell me, tell me you'll choose history over your own family.
اسأليه عما سيحدث لابنتك وحفيدتك، وأخبريني بعدها، أخبريني إنك ستفضلين التاريخ على عائلتك.

I hope you don't think you owe me for helping your daughter.
آمل أن لا تظن أنك مدين لي لقاء مساعدتي لابنتك.

You have a lot of nerve telling your daughter you're coming, and then not showing up.
لديك الكثير من الجرأة لكي تقول لابنتك انك ‫وبعد ذلك لم تظهر.

You are sitting alone in a one-bedroom apartment putting a futon together for your daughter coming over every Wednesday night.
كنت جالسا وحده في شقة بغرفة نوم واحدة وضع فوتون معا لابنتك يأتي على كل ليلة الاربعاء.

I deposited the paychecks I earned from working double shifts at the hospital so I could pay for the food for dinner for your daughter.
قمتُ بإيداع رابتي الذي جنيته من العمل نوبتين عمل في المشفى حتى يتسنى لي دفع ثمن الطعام من أجل العشاء لابنتك

It would be a shame for your daughter to find out that you were trying to get her into college.
سيكون مخجل لابنتك اذا اكتشفت ذلك انك تريدين ادخالها للكلية

You murdered someone after you promised to give a bone marrow to your daughter? !
قتلت شخصا بعد ان وعدت بان تعطى نخاعك لابنتك ؟

I just--I don't get how you can miss your daughter so much that you keep her room intact for years, but then you go out, and you fight for her murderer's life.
لا أدري كيف يمكنك الاشتياق لابنتك بالاهتمام بغرفتها سليمة لسنوات ثم تتحولين و تدافعين عن حياة قاتلها

Okay, I have two photos here that might or might not be of your daughter.
حسنًا، لديّ صورتان قد تكون لابنتك وقد لا تكون

Something I bet they don't teach your daughter in her private school.
أمرٌ أراهن عليه أنهم لا يعلمونه لابنتك في مدرستها الخاصة

Swear to me on the bible you'd do this if it was your kid.
اقسمي لي بالإنجيل أنكِ كنت لتفعلين هذا لابنتك

Through them, it's gonna reach out, and it's gonna try to regain access to your little girl.
ومن خلالهم ستمتد إلى الخارج، وستحاول استعادة تقمصها لابنتك.