"لابنتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her daughter
• author's daughter

One woman explained that, with the water connection in their home, she has more time to work and her daughter can now attend school more regularly since she is no longer spending time collecting water.
وقالت إحدى السيدات إن توصيل المياه إلى منزلها أتاح لها مزيداً من الوقت للعمل وأتاح لابنتها فرصة الانتظام في المدرسة الآن بشكل أفضل، لأنها لم تعد تضيع الوقت في جلب الماء.

An educated woman is unlikely to cut her daughter.
ولا يرجح أن تقوم امرأة متعلمة بفعل ذلك لابنتها.

She contends that the evidence submitted to the Committee clearly shows that the execution of the order would constitute such treatment, at least in the case of her daughter.
وتدعي أن الأدلة المقدمة إلى اللجنة تبين بوضوح أن تنفيذ الأمر سيشكل ضربا من هذه المعاملة بالنسبة لابنتها على أقل تقدير.

The author has the right to know what has happened to her daughter.
كما قررت أن من حق مقدمة الطلب معرفة ما حصل لابنتها.

The bond existing between a mother and her child and the allegations in the case should be considered sufficient to justify representation of the author's daughter by her mother.
كما ينبغي اعتبار الرابط القائم بين الأم وطفلتها والادعاءات في هذه القضية بأنها تكفي لتبرير تمثيل صاحبة البلاغ لابنتها.

That stereotyping approach also marks the mild punishment for the perpetrator in her daughter's case and the lack of an effective remedy for ensuring compensation for the consequence of the grave violation of her rights.
هذا النهج القائم على القولبة النمطية هو الذي يفسر أيضاً العقوبة الخفيفة التي أُنزلت بالمعتدي في حالة ابنتها وعدم وجود أي سبيل فعال يكفل لابنتها التعويض عما تعرضت له من انتهاك جسيم لحقوقها.

Well, maybe she's just trying to do something nice for her daughter.
حسنا، ربما انها مجرد محاولة للقيام شيئا لطيفا لابنتها.

Well... .. I am sure the Duchess will want what is best for her daughter.
حسناً انا متأكد ان الدوقه تريد الافضل لابنتها

I feel so bad about what happened to her daughter that I just wanted to help out.
اشعر بالأسى لما حدث لابنتها ولهذا أردت المساعده

I'll escort the concubine to her daughter and ensure she stays there.
أنا سوف مرافقة خليلة لابنتها وضمان تمكث هناك.

That the coyote passes down part of her power to her daughter.
هذا الذئب يمر أسفل جزء من قوتها لابنتها.

The hard part is convincing crazy mom to give it to her daughter.
الجزء الصعب هو إقناع مجنون أمي لتعطيه لابنتها.

Gabrielle began to think of ways her daughter could shine.
بدأت "غابرييل" بالتفكير في طرق يمكن لابنتها أن تسلكها

And before she drifted off to sleep, Gabrielle wondered, what if her daughter was destined to be a great actress?
.. "وقبل أن تغطّ في النوم ، تسائلت "غابرييل ماذا لو كان مكتوباً لابنتها أن تصبح ممثلة عظيمة؟

This mother put an ad out looking for a mate for her daughter and I answered it.
هذه الام وضعت أعلانا بانها تبحث عن رفيق لابنتها , وأنا أجبت عليه

She did terrible things to her daughter when her father was away.
فعلت أشياء فظيعة لابنتها عندما كان والدها بعيدآ

The president told her to rest for a while. He even bought her daughter a present.
طلب منها الرئيس أن تأخذ اجازة لبضعة أيام وأشترى لابنتها بعض الهدايا

don't be a fool Harish no mother in her right mind is going to let her daughter marry a boy who's own mother wants no part of the marriage.
لا تكن أحمق يا هاريش لا توجد أم بكامل عقلها تسمح لابنتها أن تتزوج شابا

And how exactly does admitting her daughter prove how unselfish you are ?
و كيف يثبت ادخالك لابنتها مدرستنا أنك لست أنانى؟

She won't come downstairs. She won't look at her daughter or talk to her husband.
إنها لا تنظر حتى لابنتها ولا تتحدث لزوجها

She further maintains that the State party had also failed to provide the author's daughter with proper rehabilitation services and counselling.
وتفيد كذلك بأن الدولة الطرف لم توفر لابنتها ما يلزم من مشورة وخدمات لإعادة تأهيلها.