"لاتخاذ الإجراءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for action
• to take action
• for taking action
• to take the actions
• to the taking of measures
• for further action

Its findings are also conveyed to competent government offices for action.
وتحال استنتاجاتها أيضاً إلى المكاتب الحكومية المختصة لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

The conference should result in the elaboration of specific recommendations that can be presented to the COP for action.
وينبغي أن يسفر المؤتمر عن وضع توصيات محددة يمكن تقديمها إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها.

We need objectivity and clearly defined thresholds for action.
نحن بحاجة إلى الموضوعية وعتبات محددة بشكل واضح لاتخاذ الإجراءات.

The General Assembly, and possibly the Security Council, might be approached to take action under this commitment.
ويمكن اللجوء إلى الجمعية العامة، وربما إلى مجلس الأمن، لاتخاذ الإجراءات اللازمة بموجب هذا الالتزام.

Substantiated and forwarded to Member State for action
الإدعاءات التي تقرر ثبوتها وأحيلت إلى الدولة العضو لاتخاذ الإجراءات اللازمة

It is an opportunity to generate global media and public attention to child labour, while also helping to build national partnerships for action.
وهو فرصة لتوليد اهتمام الإعلام العالمي والجمهور بعمل الأطفال ويساهم في الوقت ذاته أيضا في إقامة شراكات وطنية لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

Strengthening calls for action and action pledges;
تعزيز الدعوات لاتخاذ الإجراءات والتعهدات باتخاذ الإجراءات؛

They could provide guidance for action at the national, regional and global levels.
فهي قد توفر توجيهات لاتخاذ الإجراءات على الصُعُد الوطنية والإقليمية والعالمية.

The Administration, in consultation with the missions, is reviewing the effectiveness of the fuel-monitoring system for action as appropriate.
وتقوم الإدارة، بالتشاور مع البعثات، على استعراض فعالية نظام رصد الوقود لاتخاذ الإجراءات عند الاقتضاء.

The dawn of the new millennium marked a time for action and for a renewed commitment to environmental conservation and stewardship.
إن بزوغ الألفية الجديدة فرصة مناسبة لاتخاذ الإجراءات ولتجديد العهد بالعمل على صيانة البيئة وحمايتها.

The recommendations also include a number of specific proposals for action.
وتضم التوصيات كذلك عدداً من الاقتراحات المحددة لاتخاذ الإجراءات.

Number of cases determined to be substantiated and forwarded to the Office of Human Resources Management for action
عدد الحالات التي تقرر فيها وجود أدلة كافية وأُحيلت إلى مكتب إدارة الموارد البشرية لاتخاذ الإجراءات اللازمة

Number of cases determined to be substantiated and forwarded to Member State for action
عدد الحالات التي تقرر فيها وجود أدلة كافية وأُحيلت إلى الدولة العضو لاتخاذ الإجراءات اللازمة

Total number of cases determined to be substantiated and forwarded to Member State for action Civiliansc 12d
مجموع عدد الحالات التي تقرر فيها وجود أدلة كافية وأحيلت غلى الدولة العضو لاتخاذ الإجراءات اللازمة

We believe that the world's children cannot wait any longer for action to be taken.
ونؤمن بأن أطفال العالم لا يمكن أن ينتظروا فترة أطول لاتخاذ الإجراءات.

States in which exploitation of persons occurs or is alleged to occur have a particular responsibility to take action to discourage demand.
وتقع على الدول التي يجري فيها استغلال الأشخاص أو يزعم أنه يجري فيها مسؤولية خاصة لاتخاذ الإجراءات اللازمة لتثبيط الطلب.

Should wait for the revised model to take action.
يجب ان ننتظر لنموذج المنقحة لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

However, it does impose significant additional obligations on Governments to take action to remove the barriers impeding the realization of rights.
ومع ذلك، فإنها تفرض التزامات إضافية كبيرة على الحكومات لاتخاذ الإجراءات اللازمة لإزالة الحواجز التي تعوق إعمال حقوق الإنسان.

60. Having insufficient data adds to the level of uncertainty, which inhibits the mobilization of resources for taking action in many cases.
60- ويؤدي نقص البيانات إلى زيادة مستوى عدم اليقين، الأمر الذي يعوق حشد الموارد لاتخاذ الإجراءات في كثير من الحالات.

The General Assembly was invited to take the actions set out in section III of the report.
وقال إن الأمم المتحدة مدعوة لاتخاذ الإجراءات المبينة في الفرع الثالث من هذا التقرير.

Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
في الحالات التي تستلزم بموجب المادتين 18 و 19 قبول الإجراءات الجبرية، لا يعتبر قبول ممارسة الولاية القضائية بموجب المادة 7 قبولا ضمنيا لاتخاذ الإجراءات الجبريـة.

Recommendations in that regard should be presented at a meeting of ministers of health and to the Caribbean Community, for further action;
وينبغي تقديم توصيات في هذا الصدد إلى اجتماع لوزراء الصحة وإلى الجماعة الكاريبية، لاتخاذ الإجراءات اللازمة؛