"لاحظتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• notice
• noticed
• realize
• noticing

There's still something fishy. Did you notice how she dodged my question?
لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟

I know it's wrong, but they say if you notice any behavioral changes in your child, it's your duty as a mother to snoop.
أعرف أنه خطأ لكنهم يقولون لو لاحظتِ أي تغيرات سلوكية على أبنائك فإن من واجبك كأُم أن تتلصصي

If you notice her arm, it's at an unusual and uncomfortable angle.
لو لاحظتِ لذراعها فإنها موضوعة بزاوية غير معتادة وغير مريحة

Now, if you've noticed some... silver in the fleshy part of your butt, it'll... it'll normalize soon, I promise.
.. الآن، إن لاحظتِ بعض الفضّة في الجزء .. اللحمي من مؤخرتكِ ستعود لطبيعتها قريباً، أعدكِ بهذا

Have you noticed anyone with a-a camera or cell phone?
هل لاحظتِ أي أحدٍ مع كاميرا أو هاتفٌ خلوي؟

And maybe I'm mad a lot, because I don't know if you've noticed, but you can't control what happens in life.
ربما أنا غاضبة كثيراً لأنني .. إن لم تكوني لاحظتِ لا يمكن للمرء السيطرة على ما يحدث في الحياة

Did you notice anything unusual? Uh... Nothing unusual, per Se.
هل لاحظتِ أي شيئ غير المعتاد؟ لا شيئ غير المعتاد أبدًا

You notice anything weird when you examined our astronaut?
هل لاحظتِ أي شيء غريب عندما فحصتِ رائد الفضاء ؟

The more you argue, ‭the longer it will take, so... tell me again, when did you first notice
.. كلما طال جدالنا، كلما استغرقنا وقت أطول، لذا أخبريني ثانية، عندما لاحظتِ أولاً

You notice any changes in him lately?
هل لاحظتِ أى تغيرات علية فى الفترة الآخيرة ؟

You notice how slow we are going home because I don't wanna go.
لاحظتِ كم نحن متباطئون بالذهاب للمنزل, لأنني لا أريد الذهاب,

Did you, um, notice anything strange, weird, like, uh...
هل لاحظتِ أي شيئ غير معروف أو غريب مثل ..

Did you notice anything unusual when you returned?
هل لاحظتِ أيّ شيءٍ غير عادي بعدما رجعتِ؟

On the day he disappeared, did you notice anything different about him?
في يوم إختفائه، هل لاحظتِ شيئاً مختلفاً حوله؟

I'm trying, but, like I said, she's not returning my calls, and you may have noticed I'm sort of facing an impeachment this week.
أحاول لكن كما قلتُ انها لا تُجيب على مكالماتي وقد لاحظتِ أنني نوعا ما

You noticed he was missing, okay. But when exactly did he leave?
حسنا، لقد لاحظتِ غيابه لكن متى غادر بالضبط؟

I don't know if you've noticed out here, but the world's kind of falling apart.
أنا لا أعرف ما إذا كنتِ قد لاحظتِ هذا لكن الكون في انهيار تام

have you noticed anyone suspicious around you lately?
هل لاحظتِ أيّ شخص مشتبه به من حولك في الآونة الأخيرة؟

Have you noticed how many more tent cities there are lately?
هل لاحظتِ أزدياد عدد الخيمات الكبير في المدينة مؤخرًا

Because to do what he's been doing, all these years, you must have noticed things?
لأنه ولفعل ما يفعله طوال هذه السنوات لابد وأنك لاحظتِ شيئًا ما

Ma'am, when did you first realize your sister was missing?
سيدتي، متى اول مره لاحظتِ أختك في عداد المفقودين؟

H-Have you been, uh, noticing a larger amount of them than usual in D.C.?
هل لاحظتِ تزايداً في كمياتهم في نواحي العاصمة أكثر من العادة في الفترة الأخيرة؟