"لاحظت لجنة خبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Committee of Experts noted
• Committee of Experts observed

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the number of foreigners working in San Marino had increased.
وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية زيادة في عدد الأجانب العاملين في سان مارينو.

In 2008, an ILO Committee of Experts noted that most of the sexual offences provisions in the Penal Code refer to girls, and there do not appear to be any similar provisions protecting boys.
وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية أن معظم الأحكام الخاصة بالجرائم الجنسية في قانون العقوبات تشير إلى الفتيات، ولا يبدو أن هناك أي أحكام متماثلة تحمي الفتيان.

51. In 2011, the ILO Committee of Experts noted with regret that the Government's report contained no information in reply to its previous comments on discrimination against indigenous peoples.
51- وفي عام 2011، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية بأسف أن تقرير الحكومة لا يتضمن أية معلومات رداً على تعليقاتها السابقة بشأن التمييز الممارس ضد السكان الأصليين.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the overall situation of the Roma minority seems to remain extremely serious and prejudices continue to be reported.
وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الوضع العام لأقلية الروما يظل خطيراً جداً ولا يزال يجري الإبلاغ عن إساءات موجهة إليهم.

An ILO Committee of Experts noted in 2008 that draft amendments to the Children and Young Persons' Code concerning the sexual exploitation of children for commercial purposes and the economic exploitation of children are under consideration.
عام 2008، لاحظت لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية أنه يجري النظر في مشروع تعديلات على القانون المتعلق بالطفولة والمراهقة تخص الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية والاستغلال الاقتصادي للأطفال.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted with interest the creation of the Equal Pay Commission.
44- في عام 2007، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية باهتمام إنشاء لجنة تكافؤ الأجور(97).

In 2006, an ILO Committee of Experts noted that for the school year 2003-2004 about 600 pupils resisted complying with this Act, and that for 2004-2005, 47 definitive expulsions were pronounced.
وفي عام 2006 لاحظت لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية أن زهاء 600 تلميذ رفضوا الامتثال لهذا القانون في السنة الدراسية 2003-2004 وأن 47 تلميذاً طُردوا بصفة نهائية في السنة

In 2006, an ILO Committee of Experts noted the Labour Policy (2002), as well as the ILO Decent Work Country Programme.
وفي عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية سياسة العمل (2002)، إضافة إلى البرنامج القطري للعمل اللائق(24).

21. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the Criminal Code does not seem to prohibit the sale and trafficking of boys for prostitution, nor does it seem to prohibit the sale and trafficking of children for labour exploitation.
21- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن القانون الجنائي لا يمنع، على ما يبدو، بيع الفتيان والاتجار بهم لأغراض البغاء، ولا بيع الأطفال والاتجار بهم لاستغلالهم في العمل.

In 2006, the ILO Committee of Experts noted the Government's reply to comments made by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in 2003 on the issue of the trafficking of women for the purposes of forced prostitution.
15- وفي عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية رد الحكومة على تعليقات الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة المقدمة في عام 2003 بشأن مسألة الاتجار بالنساء لأغراض البغاء بالإكراه.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted difficulties in establishing and maintaining a constructive dialogue between the Government and the peoples concerned in adopting decisions.
وفي عام 2007، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية الصعوبات التي تعترض إجراء حوار بناء والاستمرار فيه بين الحكومة والأشخاص المعنيين لاعتماد قرارات(127).

In 2007, an ILO Committee of Experts noted that there were no women in the courts.
وفي عام 2007، لاحظت لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية عدم وجود نساء في المحاكم(94).

In 2008 the ILO Committee of Experts noted that according to UNESCO statistics for the year 2005, 98 per cent of girls and boys attended primary school.
49- في عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن نسبة 98 في المائة من البنات والأولاد ملتحقة بالتعليم الابتدائي، وفقاً لإحصاءات اليونسكو لعام 2005.

In 2006, an ILO Committee of Experts noted that despite an abundance of laws and advisory bodies, racial discrimination persisted and was even worsening.
وفي عام 2006، لاحظت لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية أن التمييز العنصري ما زال قائماً بل ويتفاقم على الرغم من وجود وفرة من القوانين والهيئات الاستشارية(47).

29. An ILO Committee of Experts noted in 2006 that the State is implementing affirmative action measures to increase the employment of women, including in management positions in State-owned companies and government subsidies, on a trial basis.
29- في عام 2006 لاحظت لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية أن الدولة بصدد تنفيذ إجراءات إيجابية تهدف إلى زيادة توظيف المرأة، بموجب عقود اختبار، بما في ذلك في مناصب الإدارة في شركات مملوكة للدولة ومؤسسات تابعة للحكومة.

In 2008, an ILO Committee of Experts noted that the Equal Opportunities Bill does not include protection against discrimination on the basis of political opinion and that it is unclear about protection against social origin discrimination.
20- وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية أن مشروع القانون المتعلق بتكافؤ الفرص لا يشمل الحماية من التمييز القائم على أساس الرأي السياسي، ولا يتضمن أحكاماً واضحة بخصوص الحماية من التمييز القائم على أساس الأصل الاجتماعي.

An ILO Committee of Experts noted in 2008 that for many years it has expressed its concern about the failure of the Government to comply with Article 25 of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No. 29), particularly in light of the special problems faced by migrant workers in Saudi Arabia.
43- لاحظت لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية في عام 2008 أنها قد أعربت لسنوات عديدة عن قلقها إزاء عدم امتثال الحكومة لأحكام المادة 25 من الاتفاقية المتعلقة بالعمل الجبري (الاتفاقية رقم 29)، خصوصاً بالنظر إلى المشاكل الخاصة التي يواجهها العمال المهاجرون في المملكة العربية السعودية(97).

In 2007, the ILO Committee of Experts noted that it is unclear which workers are excluded from the definition of " worker " in section 2 of the Employment and Industrial Relations Act and are accordingly denied the right to organize.
35- وفي عام 2007، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أنه من غير الواضح من هم العمال المستبعدون من تعريف " عامل " في الباب الثاني من قانون العمالة والعلاقات الصناعية وهم تبعاً لذلك محرومون من الحق في التنظيم.

In 2008 the ILO Committee of Experts noted from two activity reports of the Institute for Aid to Children that, although it is not widespread, child prostitution does exist in Portugal.
34- وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية، من تقريرين عن أنشطة `معهد مساعدة الطفولة`، أن بغاء الأطفال لا يزال يوجد في البرتغال، وإن لم يكن منتشراً على نطاق واسع(82).

In 2006, the ILO Committee of Experts noted with interest the detailed information on the activities of public authorities, particularly the criminal police, the Ministry of the Interior and the courts, on the implementation of the provisions giving effect to Convention No. 182.
56- في عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية باهتمام المعلومات المفصلة عن أنشطة السلطات العامة، ولا سيما الشرطة الجنائية ووزارة الداخلية والمحاكم، وعن تنفيذ الأحكام التي تضع الاتفاقية رقم 182 موضع التطبيق.

14. In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) observed that there was an archaic form of slavery found in nomadic communities and that slave status was still transmitted by birth to persons from certain ethnic groups.
14- وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات (لجنة خبراء منظمة العمل الدولية) وجود شكل قديم من أشكال الرق في المجتمعات القبلية، كما لاحظت أن صفة الرقيق ما زالت تنتقل بالميلاد إلى أبناء جماعات إثنية معينة.