"لاستجوابه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for questioning
• for interrogation
• to question him
• interrogate him
• for an interview
• be interrogated
• order to cross-examine
• of his interrogation
• to cross-examine him
• questioning for
• interrogation for
• for cross-examination

He was taken for questioning by military intelligence and finally released two days later;
ثم اقتاده رجال المخابرات العسكرية لاستجوابه وأطلق سراحه بعد يومين؛

The soldier opened fire and the Palestinian was arrested and transferred to GSS for questioning.
وفتح الجندي النيران واعتُقل الفلسطيني ونُقل إلى جهاز اﻷمن العام لاستجوابه.

Li Jinsong was then taken to the police station for questioning.
ومن ثم اقتيد لي جينسونغ إلى مركز الشرطة لاستجوابه.

The CDO stated that a person could be arrested for interrogation and kept in detention and that Mr. Sharma had died during that time.
وقال مكتب إدارة المنطقة إنه يجوز إلقاء القبض على شخص لاستجوابه واحتجازه ولكن السيد شارما توفي في تلك الأثناء.

Now, HPD went to question him last night, but he got combative, and he took off.
قصدته الشرطة البارحة لاستجوابه فتصرف بعدوانية و هرب

The police later came to the hospital to interrogate him about ADP, and ordered him to come to the police station upon release.
وجاءت الشرطة في وقت لاحق إلى المستشفى لاستجوابه عن الحزب، وأُمر بالحضور إلى مركز الشرطة بمجرد خروجه من المستشفى.

Sumo Denis was wanted for questioning in connection with those incidents.
وكان سومو دينيس مطلوبا لاستجوابه فيما يتعلق بهذه الحوادث.

After his release, he was repeatedly held for questioning and accused of violating his parole.
وبعد الإفراج عنه، تكرر اعتقاله لاستجوابه واتهامه بانتهاك قرار الإفراج المشروط.

Hussein Salch Abdul Jabbar, the contractor who reportedly built the house was said to have been arrested and briefly detained for questioning.
وألقي القبض على حسَين صالح عبد الجبار المقاول الذي يُقال أنه بنى المنزل، واعتُقل لفترة وجيزة لاستجوابه.

The Palestinian stated that he had planned to stab a policeman or a soldier and was held for questioning.
وذكر الفلسطيني أنه كان ينوي طعن شرطي أو جندي وقد احتجز لاستجوابه.

Prosecutor Lee, who has been assigned to investigate this case has summoned Senator Kim Kyung Woo for questioning this afternoon.
المدعي العام لي، الذي تم تعيينه للتحقيق في هذه القضية استدعت السيناتور كيم كيونغ وو لاستجوابه بعد ظهر هذا اليوم

Homeland Security sent over a car to pick him up and transport him over to another facility for questioning.
أرسل الأمن الداخلى أكثر من سيارة لأخذه ونقله الى منشأة أخرى لاستجوابه.

We brought a friend of yours in for questioning last night and now he seems to have disappeared.
لقد أحضرنا أحد أصدقائك لاستجوابه الليلة الماضية و لكن يبدو أنه اختفى

While working as an Imam of a mosque in Doha, he was summoned by the police on 18 October 2010 for questioning.
فبينما كان هذا المغترب يعمل إماماً في أحد المساجد في الدوحة، استدعته الشرطة يوم 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لاستجوابه.

Upon the order of the author's son, one of the subordinates then tied Mr. Dzhamalov's hands and took him away to a ravine for interrogation.
وبناء على أمر ابن صاحبة البلاغ، كبّل أحد المرؤوسين يدي السيد جمالوف واقتاده إلى أحد الوديان لاستجوابه.

Pilot Paul Miller is out of surgery, and McGee's on the way to the hospital to question him.
الطيار بول ميلر خرج من العملية الجراحية و ماكغي في طريقه إلى المستشفى لاستجوابه

I had him admitted as a John Doe, but two arson investigators are on their way to question him, and they're going to want to know what he was doing there.
لقد جعلته يدخل باسم عشوائي ولكن اثنان من محققي الحرائق بطريقهم لاستجوابه

Despite several attempts, the counsel could not be reached for an interview with OIOS.
ورغم محاولات عديدة، لم يتمكن مكتب خدمات المراقبة الداخلية من الاتصال بالمحامي لاستجوابه.

In its reply of 22 December 1999, the Government informed the Special Rapporteur that Paulin Yaméogo was never arrested but only detained in order to be interrogated and released after 72 hours.
113- أفادت الحكومة المقرر الخاص في ردها المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 بأن السيد بولين ياميوغو لم يوقف قط بل أنه احتجز لاستجوابه ثم أفرج عنه بعد 72 ساعة.

Parties highlight parts of a witness statement that is in dispute in order to cross-examine the witness on this particular point.
ويُبرز الطرفان الأجزاء المتنازع عليها من أقوال الشاهد لاستجوابه بشأن هذه النقطة بالذات.

On 18 October 1994 the Government replied that Hani Saleh Abdullah Muzher, who was in Ramallah prison for questioning, had been prevented from having an unsupervised meeting with his attorney during the preliminary stage of his interrogation for security reasons.
٣٢٤ - في ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ ردﱠت الحكومة بأن هاني صالح عبد الله مزهر، الذي كان في سجن رام الله للاستجواب، مُنع من الاختلاء بمحاميه خلال المرحلة المبدئية لاستجوابه ﻷسباب أمنية.

Mr. Hujoboyev himself was not present at the trial and the accused was not given the opportunity to cross-examine him.
ولم يكن السيد هوجوبوييف نفسه حاضراً أثناء المحاكمة ولم تتح للمتهم الفرصة لاستجوابه.

81. An arrested person may normally be detained for questioning for up to 48 hours without charge.
سلطة الاحتجاز ١٨- يجوز احتجاز الشخص الموقوف لاستجوابه عادة مدة لا تزيد على ٨٤ ساعة دون توجيه اتهام إليه.

It was issued for nine months, but subsequently cancelled after three months when the detainee was transferred to interrogation for 47 days and, reportedly, subjected to torture.
وبلغت مدة الاحتجاز المنصوص عليها في اﻷمر تسعة أشهر، إلا أن اﻷمر أُلغي بعد ثلاثة أشهر عندما نُقل المحتجز لاستجوابه مدة ٤٧ يوما تعرض خلالها، حسبما يقال، للتعذيب.

The witness would later appear in court for cross-examination.
ويمكن أن يَمثُل الشاهد أمام المحكمة لاحقا لاستجوابه.