"لاستخلاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to draw
• to derive
• to extract
• to capture
• for harnessing
• for capturing
• extraction
• to distil
• for drawing
• recovery
• to learn
• draw out
• to elicit
• deriving
• extracting

Accurate data analysis is essential to draw correct conclusions about the security challenges facing the United Nations.
ومن الضروري تحليل البيانات بدقة لاستخلاص نتائج صحيحة بشأن التحديات الأمنية التي تواجهها الأمم المتحدة.

There should be greater effort to draw collective lessons from these missions.
وينبغي بذل جهد أكبر لاستخلاص الدروس من هذه البعثات بشكل جماعي.

The Division is using the data compiled in the database to derive global estimates of the migrant stock classified by age and sex.
وتستخدم الشعبة البيانات المجمّعة في قاعدة البيانات لاستخلاص تقديرات عالمية لعدد المهاجرين المصنفين حسب العمر والجنس.

Circuit boards are treated in open acid baths next to watercourses to extract copper and precious metals.
وتعالج ألواح الدوائر في حمامات الأحماض المفتوحة بالقرب من مجاري المياه لاستخلاص النحاس والمعادن الثمينة.

Recommendation 6: Develop knowledge management systems to capture and disseminate expert group and envoy knowledge and to promote learning and best practices
التوصية 6: وضع نظم لإدارة المعارف لاستخلاص معارف أفرقة الخبراء والمبعوثين ونشرها، وتعزيز التعلم وأفضل الممارسات

Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
وسينصب الاهتمام على بناء وصيانة شبكات المعارف والمعلومات لاستخلاص أفضل الممارسات وتعميمها على الدول الأعضاء ومنظماتها.

It is vital to carefully examine previous international experiences to draw out the key lessons.
ومن الأهمية الحيوية بمكان النظر بدقة إلى التجارب الدولية السابقة لاستخلاص العبر الرئيسية.

In this connection, I recognize the difficulty of conducting investigations such as those with which the Board was tasked, in particular the difficulty in obtaining balanced and reliable evidence from which to draw conclusions.
وأنا أدرك في هذا الصدد صعوبة إجراء هذا النوع من التحقيقات التي طُلب من المجلس القيام بها، ولا سيما صعوبة الحصول على أدلة متوازنة وموثوقة يمكن الاستناد إليها لاستخلاص النتائج.

While it is still early to draw conclusions from the limited country engagement, Sierra Leone and Burundi offer useful lessons that can be applied in other countries.
ومع أن الوقت لا يزال مبكراً لاستخلاص نتائج من التعامل القطري المحدود، إلا أن سيراليون وبوروندي توفران دروساً مفيدة يمكن تطبيقها في بلدان أخرى.

Existing data are inadequate to draw firm conclusions about internal variations in HIV prevalence.
وتعد البيانات الحالية غير كافية لاستخلاص نتائج مؤكدة عن التفاوت الداخلي في انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

A number of countries did, however, try to draw on their own experience to distil lessons that might help other countries in fashioning their own development strategy.
ومع ذلك فقد حاول عدد من البلدان الاستفادة من تجاربها لاستخلاص الدروس التي يمكن أن تساعد البلدان الأخرى على وضع الإستراتيجية الإنمائية الخاصة بها.

The percentage figure used to derive the amortised amount is not explained.
ولم ترد أي إيضاحات تبين كيف تم تحديد النسبة المئوية المستخدمة لاستخلاص مبلغ القيمة المسددة.

In order to ensure consistency, an effort has been made to derive the objectives and expected accomplishments from the regular fascicle.
ولكفالة الاتساق، فقد بذل جهد لاستخلاص اﻷهداف واﻹنجازات المتوقعة من الكراس العادي.

The capacity to build sophisticated Earth observation satellites was not matched by the means to extract useful information from those data sources.
فالقدرة على صنع سواتل متطوّرة لرصد الأرض لا تقترن بوسائل لاستخلاص المعلومات المفيدة من مصادر البيانات تلك.

It also called for a methodology to be developed to extract this information.
كما دعا الفريق إلى استحداث منهجيةٍ لاستخلاص هذه المعلومات.

One readily accessible source to capture, store and share information and facilitate global collaboration.
مصدر واحد يسهل الوصول إليه لاستخلاص المعلومات وحفظها وتقاسمها وتيسير التعاون على المستوى العالمي.

Some Departments are making an effort to capture good practices and lessons learned.
وتبذل بعض الإدارات مجهودا لاستخلاص الممارسات الجيدة والدروس المستفادة.

Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating good practices to member States and their organizations.
وسينصب الاهتمام على بناء وصيانة شبكات المعارف والمعلومات لاستخلاص أفضل الممارسات وتعميمها على الدول الأعضاء ومنظماتها.

There was no mechanism for capturing lessons learned.
وليست هناك آلية لاستخلاص الدروس المستفادة.

IOM completed research on the development of technology for metallic Cu, Ni and Co extraction from products of complex alloy processing.
واستكملت المنظمة أبحاثاً بشأن تطوير التكنولوجيا لاستخلاص معادن النحاس والنيكل والكوبالت من نواتج معالجة سبائك مركبة.

The evidence emerging from table 3 is therefore not sufficient for drawing any conclusion as to the future trend or pattern of bilateral or multilateral support in the further implementation of the Programme of Action.
ولهذا تعتبر اﻷدلة الناتجة عن الجدول ٣ غير كافية لاستخلاص أي استنتاجات بشأن الاتجاه أو النمط الذي سيتخذه الدعم الثنائي أو المتعدد اﻷطراف في المستقبل من حيث الاستمرار في تنفيذ برنامج العمل.

The Mission's recovery from the 2000 ordeal offers a wealth of lessons for current and future peacekeeping operations.
وتوفر تجربة خروج البعثة من محنة عام 2000 فرصة لاستخلاص دروس غزيرة ومفيدة لعمليات حفظ السلام في المستقبل.

Second, defining problems and potentials, and as such, completed projects were assessed to learn from gained experience.
ثانياً، تحديد المشاكل والطاقات، ولذلك، جرى تقييم مشاريع كاملة لاستخلاص العبر من الخبرة المكتسبة.

It contained questions to elicit primarily qualitative information on the implementation of the Platform for Action.
وتضمن أسئلة لاستخلاص معلومات نوعية في المقام اﻷول عن تنفيذ منهاج العمل.

This might include, for example, access to data necessary for deriving any agreed indicators that are needed for global or regional assessments.
وقد يتضمن هذا، على سبيل المثال، الحصول على البيانات اللازمة لاستخلاص أي مؤشرات متفق عليها ومطلوبة لإجراء تقييمات عالمية أو إقليمية.

They include the high labour costs of extracting products from species with low densities per hectare, the danger of overexploitation, and keen competition from substitute products and from domesticated production.
وهي تشمل ارتفاع تكاليف العمل لاستخلاص المنتجات من اﻷنواع ذات الكثافة المنخفضة للهكتار الواحد، وخطر الوقوع في الاستغلال الجائر، والمنافسة القوية من المنتجات البديلة ومن الانتاج المحلي.