"لامعنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meaningless
• sense in
• nonsense
• no sense
• make sense

I'm not doing it because of the affair. It was meaningless.
انا لن افعل ذلك لأنني اقيم علاقة كانت لامعنى لها

But actually it's to explain to the men on both sides that life without women is meaningless.
ولكن في الواقع انها لشرح للرجال على كلا الجانبين أن الحياة بدون نساء لامعنى لها. فهمتما؟

And it must be very challenging to write about the meaningless life of Bollywood stars, right?
.. و التحدي الأكبر في الكتابه عن .. الحياة التي لامعنى لها لنجوم بوليوود ، أليس كذلك ؟

But no sense in getting hurt worse, right?
ولكن لامعنى لتفاقم الاصابة، صحيح ؟

- You're really... you're talking nonsense.
- انت حقاً تتحدثين بكلام لامعنى له

Ain't no Indians come in and out of here in broad daylight. That don't make no sense.
لن يجرؤ أى هندي على الدخول والخروج من هنا في وضح النهار، هذا لامعنى له.

And even if I don't, this doesn't make sense. I've never done you any harm.
وحتى إن لم أفعل .هذا لامعنى له, انا لم اضرك ابدا

You know, just night after night of meaningless sex.
فقط ليلة بعد ليلة من الجنس الذي لامعنى له

But they are random and, in fact, meaningless." Do you not believe this?
لكنّها عشوائيّة، وفي الحقيقة، لامعنى لها، ألا تؤمن بهذا؟

And you did this seemingly meaningless thing, put your hand on a wall, and you were healed.
وانت قمت بهذا الشيئ الذي يبدو لامعنى له ان تضع يدك على الجدار وتشفى

Gotta pay some meaningless fees.
فقط أحتاج أن أدفع بعض الضرائب التي لامعنى لها

I am an empowered woman, and I won't let three words that were probably meaningless change that.
أنا إمرأة ذات سلطة ولن أدع ثلاث كلمات لامعنى لها على الأغلب تغير ذلك

Whoa, whoa. Don't start throwing that word around like it's meaningless, okay?
لاتبدأي برمي الكلمة هكذا وكأن لامعنى لها

Are your friends' lives meaningless to you?
هل أرواح أصدقائك لامعنى لها بالنسبه إليك

But we agreed that that's a meaningless act.
لكننا متفقان بأن هذا فعل لامعنى له

This phrase is meaningless.
هذه العبارة لامعنى لها

Some meaningless letters?
بعض الأحرف التى لامعنى لهـا؟

meaningless by your definition, not by Angela's.
لامعنى له هذا تعريفك أنتِ (ليس بالنسبة لـ(أنجيلا

It's meaningless to stay in this war
الخوض في هذه الحرب لامعنى لها

The juxtaposition of the beauty of nature with the whores of our recently mechanised society, reducing brother bee to nothing more than a "honey-making thing", a meaningless cog bound for destruction within the machine of nature.
مُجاراة جمال الطبيعة مع فسادمجتمعناالحالى... بتقليل شأن الأخ النحلة إلى شييء "ليسمجرد"شييءصانعللعسل... لعب دوراً لامعنى له فىالإرتباطبالتدمير...

No sense in him not trusting both of us.
لامعنى لذلك, انه لايثق فى كلاناً

You wrote total nonsense.
كتبت شيئا لامعنى لة

And are you sure you can handle that with your whole gift wrapping issue that makes no sense?
هل انتي متاكده هل يمكنك ان تفعليها وانتي تعانين من عاده غريبه لامعنى لها في تغليف الهدايا

But the pieces don't make sense, Sonya.
لكن القطع لامعنى لها ، سونيا