"لاهوتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• theological

Even though it's an art which is the result of a theological compromise.
و مع ذلك فإن هذا الفن هو نتيجة حل لاهوتي وسط

Nearly all the religious denominations (except the Ancient Rite Christians and the Mosaics) have organized theological teaching institutions, which are entirely financed by the Romanian State.
ونظمت جميع الطوائف تقريباً )باستثناء المسيحيين التابعين للطقس القديم والموسويين( مؤسسات تعليم لاهوتي تؤمن الدولة الرومانية تمويلها بالكامل.

Its task is to help the churches study church and society questions from a theological and social-ethical perspective, especially those with a European dimension, and to represent common positions of the member churches in their relations with political institutions working in Europe.
ومهمة اللجنة هي مساعدة الكنائس في دراسة المسائل التي تتعلق بالكنيسة والمجتمع من منظور لاهوتي واجتماعي - أخلاقي وخاصة تلك المسائل التي لها بعد أوروبي؛ ومهمتها أيضاً تمثيل المواقف المشتركة للكنائس العضوة في علاقاتها مع المؤسسات السياسية العاملة في أوروبا.

" Cooperation " in the modern sense is a notion originating in nineteenth century social philosophy, with its focus on the sociology of organizations. According to Emile Littré, in the classical period, it originally had a theological meaning.
فالمفهوم العصري ل " التعاون " ينبع أولاً من الفلسفة الاجتماعية بالشكل الذي كانت عليه في القرن التاسع عشر مع نشوء سوسيولوجيا المنظمات، بعد أن كان له معنى لاهوتي في البداية، إبّان العصر الكلاسيكي، حسب إيميل ليتري.

The Palestinian Authority lodged an official complaint against the reopening of the yeshiva (Jewish religious seminary) at the shrine, arguing that the peace accords allowed Jews to pray at the shrine but not to establish a theological centre there. (The Jerusalem Times, 6 December)
وقدمت السلطة الفلسطينية احتجاجا رسميا على إعادة فتح اليشيفا )مدرسة دينية يهودية( في المزار، وحجتها في ذلك أن اتفاقات السلام تسمح لليهود بالصلاة في المزار، ولكن لا تسمح لهم بإنشاء مركز لاهوتي فيه. )جروسالم تايمز، ٦ كانون اﻷول/ديسمبر(

(d) Use its authority to promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing, and ensure that an interpretation of the Scriptures as not condoning corporal punishment is reflected in the teaching and other activities of the Church and incorporated into all theological education and training.
(د) استخدام سلطته لتعزيز أشكال إيجابية وخالية من العنف وتشاركية لتربية الأطفال، وضمان تجسيد تفسير للكتاب المقدّس بطريقة لا تتسامح مع العقوبة البدنية في تعاليم الكنيسة وسائر أنشطتها، وإدراج هذا التفسير في أي تعليم وتدريب لاهوتي.

A theological Statement
بيان لاهوتي

One practical outcome of the partnership with the Ecumenical Advocacy Alliance in 2009 was a theological consultation on HIV prevention, resulting in the publication by the Ecumenical Advocacy Alliance of a guide for faith groups on how to conduct dialogue on HIV prevention and a theological resource to enable Christian communities to grapple with HIV prevention in the context of their faith and beliefs.
وكانت إحدى النتائج العملية التي نجمت عن الشراكة مع التحالف المسكوني للدعوة في عام 2009 هي المشاورات اللاهوتية بشأن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، التي أدت إلى قيام التحالف بنشر دليل للجماعات الدينية بشأن كيفية إجراء حوار يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ومرجع لاهوتي يُمكّن الطوائف المسيحية من التعامل مع موضوع الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في سياق دينهم ومعتقداتهم.