"لاول مرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the first time
• debut
• I first
• For once
• the first time in
• we first
• for the very first time

for the first time, I get to be part of it.
لاول مرة ، تسنح لي الفرصة بإن اكون جزءا منها

To live in her fishbowl, to meet somebody for the first time and-and see that pity in their eyes.
ان تعيش مع هده المرأة ان تعيش تحت سيطرتها لملاقات اشخاص لاول مرة وترى الشفقة في اعينهم

José and Achmed saw snow for the first time ever.
خوزيه و اشمد شاهدو الثلج لاول مرة فى حياتهم

It's great to be here to present this award for Best new writer to an outstanding debut:
انه لشيء رائع أن أكون هنا لتقديم هذه الجائزة لأفضل كاتبة جديدة لاول مرة المعلقة:

You've been lying to me from the moment I first left Salem.
كنت تكذبين علي من اللحظة التى تركت فيها سايلم لاول مرة

For once I cannot tell what you are thinking.
لاول مرة لااستطيع ان اعرف مالذي تفكر فيه

You know, for the first time in years, I don't.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

for the first time I felt lost it was too late to turn back and too early to declare that foolis war over forever
لاول مرة , شعرت بالضياع كان الوقت قد تأخر للعودة وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد

Man, you're single for the first time since Clinton was president and you're spending it alone on a boat.
يا رجل , انت عازب لاول مرة منذ كان كلينتون رئيسا وتقضي عزوبيتك وحيدا في قارب ؟

for the first time in Ranjaar, a man has fought for a woman's honor.
لاول مرة في رانجار ، قاتل رجل من اجل فخر امرأة

I have a picture in my head of me driving through the night, nothing but 1,000 miles of dark empty ahead, and, for the first time in my life, I'm free.
انا اتخيل صورة لي اثناء قيادتي في الليل لا شيء سوى 1000 ميل من الظلام الهاديء و لاول مرة في حياتي انا حر

Uh... Having sex with someone for the first time is a big deal. Ee...
اذا كان لقلك اي علاقة بواندا ؟ ممارسة الجنس مع شخص ما لاول مرة هو خطب جلل اذن هل ممارسة الجنس

Hey, listen, you're pregnant for the first time, and you were in pain.
اسمعي أنت حامل لاول مرة ولقد كُنت مُتوجعة

Exactly, I mean, you're meeting your grown son for the first time.
تحديدًا، ستجتمع بإبنكَ وهو يكبُر لاول مرة.

Your number and Shamitabh's number... he has been drinking heavily for 3 clays... for the first time I am afraid to be in the graveyard
رقمك و رقم شاميتاب لقد استمر بالشرب لمدة ثلاثة ايام لاول مرة أخاف ان أكون انا من يدفن

I wanted to find the photographer, adventurer, for the first time.
اردت ان اتعرف على المصور والمغامر لاول مرة

for the first time in my life I give you permission to drive like a maniac.
لاول مرة فى حياتى اصرح لكى ان تقودى كالمجنونة

Air compressor, this is your big debut.
ضاغط الهواء، وهذا هو لاول مرة كبيرة الخاص بك.

We're hearing Goddard could debut Aurora in the next two months, so I've downloaded background files on all your co-workers.
نسمع غودارد يمكن لاول مرة أورورا في الشهرين المقبلين، لذلك أنا قمت بتحميل الملفات خلفية على كل زملائك في العمل.

We want to offer you, with a series of concerts give your debut in our country.
نريد أن نقدم لك، مع سلسلة من الحفلات تعطي لاول مرة الخاص بك في بلدنا.

I first saw her at Palantine campaign headquarters at 63rd and Broadway.
رايتها لاول مرة فى مقر حملة بالانتين فى.. 63 شارع برودواى.

For once they were reading the news instead of making it.
لاول مرة يقرأن الأخبار بدلًا من أن يصنعنها

After you left our house, my wife reminded me that it was at Purim 10 years ago that we first met.
بعد ان تركت منزلنا زوجتي ذكرتني بذلك عندما كان في عيد المساخر منذ 10 اعوام التقينا فيها لاول مرة

Your job will be to protect him from Titans while he moves the boulder! humanity will have retaken its territory from them for the very first time.
عملكم سيكون حمايته من العمالقة عندما يقوم بحمل الصخرة الانسانية ستسترد المقاطعة منهم لاول مرة في تاريخها