"لا آبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't care
• I don't give
• don't give a shit
• don't give a damn
• don't give a fuck

I don't care what you say-- the socks work.
لا آبه بما تقول فهذه الجوارب سارية المفعول

I don't care if you can't choose a wedding invitation.
لا آبه إن كنتَ لا تستطيع اختيار دعوة زفاف

I don't care if she is here for a big concert.
لا آبه ما إذا كانت هنا لأجل إقامة حفلٍ كبير.

I don't care if they were shitting wedding bells.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

I'm not running anymore, Mary Beth. I don't care what anybody says.
لن أهرب مُجدداً يا ماري بيث لا آبه لما يقوله الجميع

Those things you can't explain I don't care about them.
تلك الأمور التي لا يمكنك تفسيرها لا آبه بها

what he doesn't know is that I don't care.
حسنًا، ما لا يعلمه هو أنني لا آبه

I don't care if there's something you can't tell me.
.لا آبه إن كان هنالك شيءٌ لا تستطيعين إخباري به

I don't care if he has to wheel his hospital bed to his desk.
لا آبه لو كان عليه،جر فراشه في المشفى إلى مكتبة

I don't care how much time you spent in an interrogation room with him.
لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه

Brian, if you think that I don't care, then you haven't been paying attention.
براين، اذا كنت تظن انني لا آبه فأنت لم تكن تُعيرني انتباهك

But my point is this: I don't care what time it is.
لكن وجهة نظري هي أني لا آبه للوقت أيًّا كان.

I don't care if it's a lawyer or a psychiatrist or a fucking psychic.
لا آبه لو كان محام أو طبيب نفسي، أو روحاني لعين

All I know is, I don't care if a dog likes me, because I like me.
وما إلى ذلك كل ما أعرفه، أنني لا آبه إن كان الكلب يحبني، لأنني أُحب نفسي.

I don't care, I'm getting her back no matter what.
لا آبه لذلك، سوف أستعيدها مهما كلف الأمر

I don't care what happened between him and my sister.
أنا لا آبه بما حدث بينه و بين شقيقتي

I don't care how you picked us, we broke your damn pact.
لا آبه بكيفية إختياركَ لنا فقد دمّرنا عقدكَ اللعين

Thank you very much. Let's hear it for the very short person - that I don't care to know.
شكراً جزيلاً, لنصفق للقصير الذي لا آبه بمعرفته

That sounds like a you problem to me. I don't give a fuck how you do it. Just get it done.
يبدو هذا وكأنك مشكلة لي لا آبه ماذا تفعل، أنجز الأمر وحسب

Because I don't give a shit about your million dollars,
لأننى لا آبه لملايين الدولارات التي تمتلكها

I don't give a damn where the money's going.
. حالات القتل تُمول . لا آبه لأين تذهب الأموال

Shit, nigga. I smoke anybody, nigga. I just don't give a fuck.
تبا يا رجل أنا مستعد لقتل أي كان , لا آبه