"لا أتفق مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't agree with
• not agree with
• I disagree with
• I don't share

I don't agree with this course of action, but I understand it.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

I mean, even if you don't agree with it, people are gonna want to see that shit.
أعني، حتى لو كنت لا أتفق مع ذلك، الناس ستعمل نريد أن نرى هذا القرف.

Yeah, because I don't agree with the brilliant doctors, suddenly I'm suicidal.
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

I do not agree with that view, but I do agree that pessimism will be there, in the air, and will gain ground and that the Conference will not be strengthened unless, Mr. President, we do something.
وأنا لا أتفق مع هذا الرأي، ولكني أوافق على أن التشاؤم سيسود وينتشر وأن المؤتمر لن يتعزز سيدي الرئيس، ما لم نفعل شيئاً.

Frankly, I do not agree with Ambassador Mine that the group should set its own agenda.
وبصراحة، لا أتفق مع السفير ميني على أنه ينبغي للفريق أن يضع جدول أعماله بنفسه.

appendix I disagree with the Committee's decision taken on the grounds given in paragraph 8.4.
إني لا أتفق مع اللجنة في القرار الذي اتخذته بناءً على الأسباب المبينة في

That's reserved for thoughts I don't share with anyone.
هذا محجوز للأفكار أنا لا أتفق مع أي شخص.

And I don't agree with the naysayers, those who say that being Sheriff is a thankless job.
وأنا لا أتفق مع الرافضين، أولئك الذين يقولون أن الوجود شريف هي وظيفة ناكر للجميل.

While I don't agree with your decision to leave, I certainly respect it.
مع أنّي لا أتفق مع قرارك للرحيل، إلاّ أنّي احترمه بالتأكيد.

I don't agree with the use of the n-word in that movie.
لا أتفق مع استخدام في الأفلام nالكلمة التي تبدأ بحرف الــ

I mean, I don't agree with him, but that's no reason to condemn him for life.
ما أقصده,هو أنني لا أتفق مع مايقوله, ولكن هذا ليس سببًا لندينه طوال الحياة بسببه.

And, although I don't agree with "Hambien" over here, she does make a good point.
وعلى الرغم من أنني لا أتفق مع المُعارضة هنا إلا أن لديها وجهة نظر

As for me, I certainly don't agree with the Coon's reckless ways.
بالنسبة لي، فإنني بدون شك لا أتفق مع مع طرق الراكون الطائشة.

And I'm sorry, I just don't agree with your view of human nature about your assessment of our humanity.
وأنا اَسف, لا أتفق مع وجهة نظرك للطبيعة البشرية حول تقييمكم لإنسانيتنا

But I don't agree with most of what your jury consultant told you.
لكن لا أتفق مع مستشارة هيئة المحلفين في العديد من الإختيارات

I do not agree with the Committee's decision to declare this communication inadmissible under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol.
لا أتفق مع مقرر اللجنة القاضي بإعلان عدم قبول هذا البلاغ بموجب المواد ١ و٢ و٣ من البروتوكول الاختياري.

But I can tell you I do not agree with her theories on child rearing at all.
ولكن استطيع ان اقول لكم أنا لا أتفق مع النظريات لها على تربية الأطفال على الإطلاق.

Now, I may not agree with your interpretation, but I believe you are a firsthand source.
الآن، وأنا قد لا أتفق مع تفسير لديك، ولكن أعتقد أنك مصدر مباشرة.

Look, I might not agree with all of his decisions, but he is our leader and he's an artist, and artists should be allowed to fail.
,إنظروا , ربما لا أتفق مع جميع قراراته لكنه قائدنا وهو فنّان .والفنّانون لابد بأن يفشلوا

I may not agree with his method but this interrogation is far from over!
قد لا أتفق مع أساليبه لكن الإستجواب هذا لا زال بعيداً من النهاية

I disagree with regard to the present communication on the grounds set forth below:
إنني لا أتفق مع اللجنة فيما خلصت إليه بشأن هذا البلاغ، وذلك للأسباب المبينة أدناه:

I don't share that point of view.
لا أتفق مع وجهة نظرك هذه أنا مفعم بالأمل