"لا أحد منكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• None of you
• Not one of you
• neither of you
• Neither one of you
• none of y'all

None of you are sitting in a prison cell right now,
لا أحد منكم يجلسون في زنزانة السجن في الوقت الراهن،

And now, None of you are safe in this house.
والان لا أحد منكم يشعر بالأمان في هذا البيت

no matter the circumstance, None of you can escape your true nature.
مهما كانت الظروف لا أحد منكم يستطيع الهرب من طبيعته الحقة

I'm sure None of you knew, but she had orthodontic issues from the time she was a child.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Because Not one of you knows how to complete this glorious edifice.
لأنه لا أحد منكم يعرف كيفية إكمال هذا الصرح العظيم

You know what? neither of you deserve first class.
. لا أحد منكم يستحق الجلوس بالدرجو الأولى

None of you guys have heard of the Bilderberg Group?
لا أحد منكم يا رجال سمع عن مجموعة بلدربيرغ؟

Her dying so suddenly, and None of you being at home,
وفاتها كانت مفاجأة و أن لا أحد منكم كان بالمنزل

But None of you have any partners outside of this.
لكن لا أحد منكم له رفيق بخارج هذا المكان

None of you has the right to judge Captain Vostrikov.
لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

Or if none of us do it, we can eliminate the risk altogether because None of you know anything about flipping houses.
او إن لم ينفذ أي منا فيمكننا أن نلغي المخاطرة تماما لأنه لا أحد منكم يعرف شيئا عن المنازل المتقلبة

I've decided to add a round of sedatives for today, it seems None of you are sleeping well.
لقد قررت أن تضيف جولة من المهدئات لهذا اليوم، ما يبدو لا أحد منكم ينامون جيدا.

None of you are ever going to make partner because there is no room at the top.
لا أحد منكم أبداً سيكون شريكاً لأنه ليس هناك متّسع في القمة.

I'm sure None of you are in any particular hurry.
أنا واثق من أنه لا أحد منكم على عجلة من أمره.

None of you stand a chance facing my husband without me.
لا أحد منكم لديه الفرصة في مواجهة زوجي بدوني

Someone had to stop him. None of you could do it, so I had to do it for you.
كان على أحدهم أن يردعهم ، لا أحد منكم إستطاع ذلك لهذا توجب على أن أفعلها من أجلكم

You all think you're so close, but None of you ever really talk to each other.
كلكم تعتقدون انكم قريبين جدا لكن لا أحد منكم تحدث مع الآخر حقاً

So None of you know what's wrong with me?
اذا لا أحد منكم يعرف ما العيب في؟

Well, None of you seem too sure about how all this really works.
حسنا، لا أحد منكم يبدو متأكدا جدا حول كيفية هذا كله يعمل حقا.

Not one of you cares where a carrot comes from.
لا أحد منكم يهتم حتى من اين يأتي الجزر

So neither of you spent any time alone with Serrat?
إذاً لا أحد منكم أمضى وقتاً لوحده مع سيرات؟

Neither one of you will last much longer after that.
لا أحد منكم سوف تستمر لفترة أطول بعد ذلك.

Besides, it sounds like none of y'all are getting any anyway.
إضافة أنّه يبدو أن لا أحد منكم يحظى بالجنس على أي حال