"لا أعرف إن كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• don't know if she
• don't know about
• don't know if it

Though I don't know if your novel is good or not.
\u200fرغم أنني لا أعرف إن كانت روايتك جيدة أم لا

I don't know if they'd keep me from feeling the effects, but they might help me recover faster.
لا أعرف إن كانت ستقيني التأثير، لكن ربما تساعدني في استعادة وعيي أسرع.

Look, I don't know if it's gonna work or not, but I do know I'm not gonna stop trying.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

I don't know if she'd rather we kept it safe or burned it to the ground.
لا أعرف إن كانت لتفضل أن نبقي البلدة آمنة أو نحرقها عن بكرة أبيها.

I don't know about my life flashing before me.
لا أعرف إن كانت حياتي مرّت أمامي.

Listen, I don't know if this is a good idea or not,
إسمعي، لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة أم لا،

I don't know if life with me is ever going to be normal.
لا أعرف إن كانت الحياة معي ستكون طبيعية أم لا.

I'm just saying I don't know if this is a good idea.
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة

I don't know if you have plans tonight but I love to take you to dinner.
لا أعرف إن كانت لديكِ خطط الليلة لكني أود أن أصطحبكِ إلى تناول العشاء.

I don't know if it's a good idea to go in there unannounced. Well, he won't answer my calls.
لا أعرف إن كانت هذه فكرة حكيمة، ذهابكِ هناك دون علمه

I don't know if their money's in the Caymans or in the Seychelle.
فأنا لا أعرف إن كانت أموالهم في جزر كايمان أو جزر سيشيل

In fact, I don't know if it's the drugs, or if you're usually this inept... but you've been wrong about most of these weapons.
في الواقع، لا أعرف إن كانت المخدرات هي السبب أو أنك عديم الإختصاص هكذا عادة... لكنك كنت مخطئاً حول أغلب هذه الأسلحة

I don't know if it's our friendship he was insecure about.
لا أعرف إن كانت صداقتنا قد أعطته مجالاً للشك

I don't know if that's good news or bad.
لا أعرف إن كانت هذه الأنباء سارة أو سيئة

And I don't know if you have plans tonight, but I've got a brand-new dress and nowhere to go.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

It'll be kind of crazy tonight, so I don't know if I'll have the chance.
سيكون الأمر جنونياً نوعاً ما الليلة لذلك لا أعرف إن كانت ستواتيني الفرصة

I don't know if she's a noblewoman or a fisherman's wife... or a whore.
لا أعرف إن كانت من السيدات النبيلات أو تزوجت من صيّاد أو عاهرة

I don't know if she is telling the truth or is it her ployto get the money
لا أعرف إن كانت صادقة أم أنها تحتال لأخذ المال