"لا أعرف ما إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• I don't know whether
• don't know if I
• don't know if it
• don't know if you
• I do not know if
• I never know if
• didn't know if you
• didn't know if I
• don't know whether I
• I do not know whether

I don't know if I'll ever be back to my old self.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف اعود إلى نفسي القديمة

I don't know if it would survive the stresses of entry.
أنا لا أعرف ما إذا كانت سوف تتحمل ضغط الدخول

Because I don't know if you said it just to distract her...
لأنني لا أعرف ما إذا قلت ذلك لها فقط لتصرف انتباهها

I don't know whether it was because of his personality, or whether it was because he was more forgiving towards me, being a non-climber in that environment.
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب شخصيته, أو ما إذا كان لأنّه أكثر من صفوح نحوي, كوني غير متسلق في هذة البيئة

I-I don't know if I have to do a Russian accent.
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أتكلم بلهجة روسية

I don't know if I'm gonna be strong enough to help them.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

Well, I don't know if I agree with that saying, young man.
حسنا، لا أعرف ما إذا كنت أسلّم بهذا الكلام، أيها الشاب.

And she's behind the bowl of mustard... and I don't know if she has to be nude or not.
وتقف خلف وعاء من الخردل وأنا لا أعرف ما إذا كانت يجب أن تكون عارية أو لا

Well, I don't know if you're going to be getting that lucky.
حسناً أنا لا أعرف ما إذا كان هذا الحظ سيستمر معك

I don't know if I can go through that again.
لا أعرف ما إذا كنت قادراً على قطع الصحراء؟

I don't know if I'm more nervous about getting new lungs or about actually seeing my daughter.
فأنا لا أعرف ما إذا كنت متوتراً بشأن الحصول على رئتين جديدتين أم مقابلة ابنتي

I don't know if I'm gonna remember how to do this.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

But I don't know if Dr. Winky pants knows it.
لكنني لا أعرف ما إذا كانت الطبيبة السعيدة تعرفه.

Yes, and I don't know if you recall, but I was the medical examiner at Robert Riley's trial.
نعم، وأنا لا أعرف ما إذا كنت تذكر، ولكن كنت الطبيب الشرعي في محاكمة روبرت رايلي.

Wait, I don't know if you're telling the truth or not.
الانتظار، وأنا لا أعرف ما إذا كنت يقول الحقيقة أم لا.

Uh, I don't know if you can really compare the two?
أه، أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنك حقا مقارنة اثنين؟

I don't know, whether or not to get a dog.
لا أعرف ما إذا كان يجب أنْ نحصل على كلب أم لا.

I don't know if it was instinct or if he was trying to climb up the ladder, but doesn't matter.
أنا لا أعرف ما إذا كانت غريزة أو إذا كان يحاول تسلق السلم ولكن لا يهم

I do not know if I can fix it.
أنا لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه.

I never know if I expressed the sadness of death or pity to see me kill him.
لا أعرف ما إذا تجسّد بي له حزن الموت أو أشفق من أن يراني أقتله.

And the night you found out Leo Hendrie was sick, you said you didn't know if you could deal with that.
والليل وجدت كان من ليو هندري المرضى، قلت لك لا أعرف ما إذا كنت يمكن التعامل مع ذلك.

Hey, didn't know if I'd catch you on a Saturday.
لا أعرف ما إذا كنت قبض عليك يوم السبت.

I don't know whether I'm his maid, his lover
أنا لا أعرف ما إذا أنا خادمته، عشيقته

I do not know whether informal consultations on the text as read out by the distinguished Ambassador of Australia can do very much at this stage.
وأنا لا أعرف ما إذا كان بإمكان المشاورات غير الرسمية بشأن النص كما قرأه سفير استراليا الموقر أن تحقق الكثير في هذه المرحلة.