"لا أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't mean to
• Not to
• Not that
• not mean to
• didn't mean to
• I don't want to
• don't mean to be
• I-I don't mean to

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

Not to be cynical, but... your relationship hasn't always been so amicable.
لا أقصد أن أكون ساخرة لكن علاقتكما لم تكن يوماً وديه

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا

$7,000, that ain't peanuts. I don't mean to be out of order-
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

I don't mean to sound like a queer or nothing, but I think fire is very romantic.
أنا لا أقصد أن الصوت مثل عليل أو لا شيء، لكن أعتقد النار رومانسية جدا.

I don't mean to rush you, but... How's that suicide coming?
لا أقصد أن أتعجل عليك، ولكن كيف سيكون الإنتحار التالي؟

Well, I don't mean to steal your line, boss, but...
حسنا، لا أقصد أن أسرق عبارتك أيها الزعيم، لكن

Now, look, I don't mean to be rude, but I have someplace I need to be right now.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

I don't mean to. It's just, sex is important to us.
لا أقصد أن أكون كذلك ولكن الجنس مهم جداً عندنا

Yeah, I don't mean to complain, but I'm probably gonna die soon.
نعم، أنا لا أقصد أن أشكك. ولكن أنا ربما سأموت قريبا.

Hey, I don't mean to bring up personal issues.
مهلا، أنا لا أقصد أن طرح القضايا الشخصية.

I don't mean to pester, but there's still the matter of the will.
أنا لا أقصد أن ألح، لكن هناك مسألة الوصية

I don't mean to be a downer, but where you're going, you might not come back.
‫لا أقصد أن أكون مثبطة، ‫لكن إلى حيث ستذهب، ‫ربما لن تعود.

Not to be disrespectful But why did you bring me here?
لا أقصد أن اقلل من الحب لم أحضرتني إلى هنا؟

Not that a web is a home, I'm just saying we're in a moral green area, if you will.
لا أقصد أن شبكته هي منزله ولكن أقول أننا في منطقة أخلاق خضراء

I do not mean to be rude, but I've an entire cast dying to meet the Duchess.
لا أقصد أن أكون وقحاً، لكن، لديّ الطاقم بأكمله يتحرّق شوقاً لمقابلة الدوقة

I know it's a lot to take in, and I didn't mean to pressure you.
أنا أعرف إن الأمر يتطلب وقت وأنا لا أقصد أن أضغط عليكِ

I don't want to be pushy, but you've never done pharmaceutical sales before.
لا أقصد أن أكون لحوحة، لكنك لم تعملِ بمبيعات الأدوية من قبل.

Well, look, I-I don't mean to sound discouraging one little bit. This is all good news.
‫لا أقصد أن أشعرك بالإحباط ‫هذه أخبار جيدة