"لا أقصد الإساءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• No offense
• No offence
• I don't mean to offend
• I don't mean to speak ill
• I don't mean any disrespect

No offense, but I'm not sure you get what the story's about.
لا أقصد الإساءة لكنني غير واثق من أنكَ تفهم جوهر القصّة

Uh, No offense, but your street patois is a little thick.
لا أقصد الإساءة ولكن لهجتك العامية غليظة قليلاً

Eggs in hell. Oh, No offense, it's just custom sauce.
البيض فى الجحيم، لا أقصد الإساءة إنها مُجرد صلصلة بالطلب

- No offence, Robert, but if you want something protected, you have to protect it yourself.
لا أقصد الإساءة يا روب لكن إذا أردت حماية شيء فعليك أن تحميه بنفسك

Okay, I don't mean to offend, but the last thing I need in my life right now is another surprise.
حسنًا، لا أقصد الإساءة لكن اخر شيء اريده في حياتي الآن هو مفاجئة اخرى

Listen, buddy, No offense, but at the moent,
اسمع يا رفيقي , لا أقصد الإساءة لكنني باللحظة الحالية

No offense.
فأنا فحسب أفكر بصوتٍ عالي لا أقصد الإساءة

No offense, but you guys freak me out with your tiny hands and your teeth falling out all the time.
لا أقصد الإساءة ولكنكما تخيفانني بأيديكم الصغيرة وأسنانكما دائمة السقوط

No offense, Derek, but you're not exactly Mr. Organized.
لا أقصد الإساءة ولكنك لست مرتبا جدا كل أغراضك منعكشة

No offense, but what you guys all do is very different.
لا أقصد الإساءة , لكن عملكم انتم مختلف جداً

I'm not one for religion, No offense, but do you believe in...
... أنا لستُ من المهتمين بالدين, لا أقصد الإساءة لك, ولكن ... هل تؤمـن بـ

I'm scarred for life. No offense.
أنا مأساة حياة، لا أقصد الإساءة

No offense, but I have dealt with adversaries far more challenging than you.
لا أقصد الإساءة, لكنني سبق وأن تعاملت مع خصوم... شكلوا تحدياً أكثر منك بكثير

Okay, No offense to you and your psychic, but I just got off a flight from Guatemala.
حسنــاً,لا أقصد الإساءة لكِ أو لقدراتك "لقد عًــدت للتو من "غواتمالا

No offense.
لا أقصد الإساءة لك

Come on, Axl. Look, No offense...
لا أقصد الإساءة

No offense.
لا أقصد الإساءة

Teal'c. No offense, but I'd feel better if we investigated this ourselves.
(تيلك)، لا أقصد الإساءة لكنني أفضّل التحقق من الأمر بأنفسنا

No offence to your father but stick to looking for a red dress.
لا أقصد الإساءة لوالدك، لكن إلتزم بالبحث عمّن ترتدي فستانًا أحمر

No offence, boss, but they might find you a little disgusting. ( belches )
لا أقصد الإساءة يا زعيم ، لكنهم سيجدونك مثيرا للإشمئزاز

I don't mean to speak ill of your doctors, but our medicines are a lot more advanced than theirs.
لا أقصد الإساءة إلى أطبّائكم... لكنّ علاجاتنا أكثر تطوّرًا من علاجاتهم

I don't mean any disrespect, but when you think about it, isn't sex our way of saying
لا أقصد الإساءة إليك ولكن عندما أفكر بالأمر نقوم باستعمال عبارات جنسية