"لا بد أنّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You must be
• You got to be
• You gotta be
• You must have
• You've got to be

You must be nervous. I can't imagine how I'd feel.
لا بد أنّك متوترة، لا أتصور كيف سيكون شعوري.

You must be printing money during Cubs season.
لا بد أنّك تطبع المال خلال مواسم الكؤوس الرياضية ؟

After all these long years... how famished You must be.
بعد كل تلك السنين الطِوال لا بد أنّك تتضور جوعاً

- Damn! - You got to be kidding me.
ــ اللعنة ــ لا بد أنّك تمزح معي

- You gotta be kidding me. - Do not make a scene.
ـ لا بد أنّك تمازحني ـ لا تتعصب

So You must have seen a lot of people come in and out of here.
لا بد أنّك تكون قد رأيت كثير من الناس يأتون ويخرجون من هنا.

You've got to be kidding me. You can't actually...
.. لا بد أنّك تمازحني ... لا يمكنك في الواقع أن

Oh, well, I guess that means You must be feeling better.
حسناً , أعتقد أنّ ذلك يعني أنّه لا بد أنّك تشعر بشكل أفضل

You must be so disappointed in yourself for being this late.
لا بد أنّك محبط لكونك جئت متأخرًا.

That's right. And You must be Specialist William Lynn, right?
هذا صحيح، لا بد أنّك الأخصائي (ويليام لين)، صحيح؟

You must be lookin'for Jesus too.
لا بد أنّك تبحث عن المسيح أيضاً.

You must be hungry.
لا بد أنّك جائعاً.

You must be so hungry.
.لا بد أنّك جائع جدًا.

Hi, Karyn Lee. You must be Pastor Barlow.
مرحباً، أنا (كارين لي) لا بد أنّك القس (بارلو)

ROSALIE: Mae, You must be thinking of your autumn collection.
(ماي)، لا بد أنّك تفكرين بتشكيلة الخريف.

You must be very good.
لا بد أنّك جيّدة جدا

You must be so proud.
لا بد أنّك فخور

- It's not allowed. You got to be kidding me.
لا بد أنّك تمزح معي إسمع , إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به

You got to be kidding me.
لا بد أنّك تمازحني

You got to be kidding me.
لا بد أنّك تمزح معي

You gotta be kidding me!
إذا ما كان هذا أسوأ شيء مُمكن أن يحدثـ ! لا بد أنّك تمازحني

You must have seen so many awful things.
لا بد أنّك رأيت الكثير من الأمور الفظيعة.

You've got to be kidding me!
لا بد أنّك تمازحني.