"لا بد أن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has to be
• need to be
• You must be
• there must be
• It must be
• would have to be
• 's got to be
• must be the
• She must be
• 's gotta be
• must have a
• must be able
• must also be
• must be a
• has got to be

Well, then the guy who bought the bodies has to be connected to the murder in some way.
إذاً الشخص الذي قام بشراء الجثث لا بد أن تكون له صلة بالأمر بوسيلة أم بآخرى

So, I said to myself, "Rabindranath, it has to be the machine."
لذلك قلت لنفسي يوجد خطأ ما لا بد أن تكون الآلة

To be effective, such approaches need to be based on fundamental shifts in orientation.
وبغية تأمين فعالية هذه النُهج لا بد أن تكون مرتكزة إلى التحولات اﻷساسية الحاصلة في هذه التوجهات.

- You must be Sgt. Kenner. - Everybody does know you.
أنت لا بد أن تكون العريف كينير كل شخص يعرفك

there must be a settlement mechanism to bring the disputes to a final and enduring resolution anchored in international law.
لا بد أن تكون هناك آلية للتسوية من أجل فض المنازعات بصورة نهائية وثابتة وتستند إلى القانون الدولي.

We say yes to free trade, but It must be fair and equitable.
إننا نقول نعم للتجارة الحرة، ولكن لا بد أن تكون عادلة ومنصفة.

- The chosen court would have to be in a Contracting State;
لا بد أن تكون المحكمة المختارة موجودة في دولة متعاقدة؛

And now it's got to be the best plan ever.
والآن لا بد أن تكون أفضل خطة علي الإطلاق

This has to be a murder, not an animal attack.
لا بد أن تكون هذه جريمة وليس هجوم حيواني

The situation in Somalia has to be of concern to the whole world.
إن الحالة في الصومال لا بد أن تكون مصدر قلق للعالم بأسره.

We're trying to paint a picture here, and the picture has to be very clear.
نحن نحاول أن نرسم صورة معينة و لا بد أن تكون الصورة واضحة جداً.

Parents do not need to be living together, but they must have a familylaw relationship with the child.
وليس من الضروري أن يعيش الوالدان معاً لكن لا بد أن تكون لهما مع الطفل علاقة قائمة على القانون العائلي.

It is also worth pointing out that any emergency measures will need to be lawful.
ويجدر الإشارة أيضا أن أي تدابير طارئة لا بد أن تكون ذات صبغة قانونية.

That means You must be part of a crew.
ذلك يعني أنّك لا بد أن تكون جزءاً من عصابة

You must be able to see that she looks like you.
لا بد أن تكون قادراً على رؤية إنها تشبهك.

When we say " serious consequences " , for the sake of peace there must be serious consequences.
عندما نقول سلسلة من الإجراءات من أجل السلم لا بد أن تكون هناك سلسلة من الإجراءات.

It must be long term and It must be conducted within the framework of international legality, which is epitomized by the United Nations.
لا بد أن تكون طويلة الأجل ولابد من شنها ضمن إطار الشرعية الدولية، التي تجسدها الأمم المتحدة.

You would have to be the best prankster of all time to think of something like this, and, well, shit, that's me.
لا بد أن تكون أفضل صانع مقالب في التاريخ لتفكر في شيءٍ كهذا

There's got to be an easier way to do this.
لا بد أن تكون هناك طريقة أسهل للقيام بهذا.

In order for that to occur in an orderly fashion, the modalities and timetable of the withdrawal must be the subject of negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
ولكي يتم ذلك بشكل منظم، لا بد أن تكون طرائق الانسحاب وجدوله الزمني موضع مفاوضات بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

Every day is doctor day. She must be in heaven.
كل يوم هو يوم للأطباء لا بد أن تكون في السماء

The gate's gotta be in there somewhere. It's gotta be.
لا بد أن تكون البوابة هناك في مكان ما.

At the same time every Member State must be able to place its national interests second to the common good.
وفي الوقت ذاته، لا بد أن تكون جميع الدول الأعضاء قادرة على جعل مصالحها الوطنية في المرتبة الثانية بعد الصالح العام.

Such efforts must also be transparent and verifiable.
وأضاف أنه لا بد أن تكون هذه الجهود شفافة، وقابلة للتحقق منها.

This has got to be the getaway car, right?
لا بد أن تكون هذه السيارة الهاربة، صحيح؟