"لا بد و أنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You must be
• You must have
• You've got to be
• You must've
• You gotta be

You must be very sad to be separated from your loved ones by such a great distance.
لا بد و أنك في غاية الحزن لإنكم ابتعدتم عن أحبابكم كل هذه المساقة الهائلة

So, uh, You must be devastated about your divorce.
إذن, لا بد و أنك محبطة بشأن الطلاق

You must be talking to me because there's nobody else here.
لا بد و أنك تتحدثين إلي لأنه لا يوجد أحد آخر هنا

You must have run into something. It couldn't have stopped without brakes.
لا بد و أنك ارتطمتِ بشيء لكي تتوقف لا يمكن أن تتوقف لوحدها عندما لا تعمل الفرامل

You've got to be fucking kidding me.
لا بد و أنك تمزح معي

You must've noticed the way he leered at you.
لا بد و أنك لاحظتً كيف كان ينظر إليك بخبثٍ شهوانيّ.

You must be more than ordinarily eager to join the First Special Service Force.
لا بد و أنك متحمس أكثر من اللازم للانضمام لوحدة القوات الخاصة الاولى

You must be very cold. Uh, Signor Greenleaf, yes?
لا بد و أنك تشعر بالبرد أنت السيد جرينليف , اليس كذلك ؟

So, You must be desperate to have me because there is no one in this city who would agree to do that for this amount of money.
لذا لا بد و أنك في أشد الحاجة لي، لانه لا يوجد أحد في هذه المدينة... سيوافق على هذا العمل... مقابل هذا الأجر

You must be in a lot of pain.
لا بد و أنك تعاني الكثير من الألم

You must be greater than ever I was.
لا بد و أنك كنت أعظم مما كنت عليه مطلقا

She was quite perfect. You must be awfully proud of her.
.لقد كانت ممتازة .لا بد و أنك فخور بها

You must be Victor... and Miss Lacey.
لا بد و أنك فيكتور... و أنتي السيدة ليسي.

You must be very proud of yourself.
لا بد و أنك فخورة بنفسك

You must be mistaken.
لا بد و أنك مخطئ

Come on. You must have been in situations like this before.
هيا.لا بد و أنك كنت في مواقف مثل هذا من قبل

You must have something.
لا بد و أنك تعرف شئ

You've got to be kidding me!
لا بد و أنك تمزحين معي

You've got to be kidding me.
لا بد و أنك تمازحني

But You must've killed those guys.
لكن لا بد و أنك قد قتلت هؤلاء الأولاد.

Al, You gotta be joking. l`ll take one step on the set, l`ll break my neck.
لا بد و أنك تمزح يا أل أذا وضعت رجلي في موقع التصوير فسأكسر رقبتي