"لا تأخذي الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't take it

Yeah, well, Don't take it personally, his heart just isn't for sale.
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي قلبه ليس للبيع وحسب

And please Don't take it personally when I shut you down.
ورجاءً ، لا تأخذي الأمر بشكلٍ شخصي عندما أغلق مكانكِ

Don't take it badly, I've only known you one day but...
لا تأخذي الأمر بحساسيه انا فقط اعرفك منذ يوم لكن

Don't take it personally.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي إنها تحب أن تفعلها بنفسها

I'm just saying to think about it. Don't take it too seriously.
فقط أريدكِ أن تفكّري بالأمر، لا تأخذي الأمر بجدية كبيرة.

Yeah, it's that chemistry thing, so Don't take it personally.
أجل،إنه أمر يتعلق بالإنسجام لذا لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي

Don't take it personally. Did you get me anything?
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي هل أحضرتي لي شيئا؟

Lisa, Don't take it personally. I barely spent any time on this decision.
لا تأخذي الأمر على محمل جدي فأنا لم أصرف الكثير من الوقت بإختيار هذا القرار

Coach, Don't take it personally.
..بالملابس الداخلية يا مدربة , لا تأخذي الأمر بمحمل شخصيّ

Yeah, Don't take it personally. She has her own rhythm.
نعم, لا تأخذي الأمر شخصياً لديها إيقاعها الخاص

Don't take it personally, it takes more than one meeting.
لا تأخذي الأمر شخصياَ التذكر يحتاج أكثر من مقابلة واحدة

Now, Don't take it to heart. I'm just passing through.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أنا فقط عابر سبيل

Don't take it personal.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي لم يلمسني قط

Well, Don't take it literally.
حسنًا لا تأخذي الأمر بشكل حرفي

Don't take it personally.
‎لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.

Oh, Don't take it like that, Nan!
لا تأخذي الأمر على هذا النحو ، نان

Please Don't take it personally.
من فضلكِ لا تأخذي الأمر شخصياً.

Don't take it so seriously.
لا تأخذي الأمر على محمل الجّد

Don't take it too seriously.
لا تأخذي الأمر بهذه الجدية

Don't take it personally.
لا تأخذي الأمر بصفة شخصية