"لا تتأثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are not affected by
• is not affected by
• are unaffected by
• were not affected by
• was not affected by
• shall not be affected
• are not impacted by
• unaffected by the
• are not sensitive
• it does not hydrolyse
• cannot be affected by
• not affect
• not affected by the
• not to be affected by
• would not be affected

As assets are not marked to market, the carrying values are not affected by changes in interest rates.
ونظرا لعدم تقييد الأصول وفقا لقيمتها السوقية، فإن القيمة الدفترية لا تتأثر بتغير معدلات أسعار الفائدة.

According to the State party, the author's rights to petition for judicial review are not affected by the fact that he resides in Tunisia.
وحسب قول الدولة الطرف لا تتأثر حقوق صاحب البلاغ في التماس المراجعة القضائية بكونه يقيم في تونس.

The desperate situation of displaced populations is not affected by the fact that those populations may or may not have crossed an international border.
إن الحالة البائسة للسكان المشردين لا تتأثر بكون هؤلاء السكان قد يعبرون حدودا دولية أو لا يعبرونها.

Optical float switches are unaffected by liquid color or density.
لا تتأثر مفاتيح التبديل البصرية ذات العوامة بلون السائل أو كثافته.

Moreover, there were human rights and fundamental freedoms that were not affected by globalization.
وبالإضافة إلى ذلك هناك بعض حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي لا تتأثر بالعولمة.

Consequently, if a reservation was regarded as null and void, the consent to be bound by the treaty was not affected by the illegality of the reservation.
وبالتالي فإنه إذا اعتبر أي تحفظ باطلا ولاغيا، لا تتأثر الموافقة بالالتزام بالمعاهدة بعدم مشروعية التحفظ.

(i) shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods; and
`1` أن لا تتأثر أو تضعف إلى درجة كبيرة نتيجة لتلامسها للبضائع الخطرة؛ و

The results of these negotiations are not affected by the ICJ advisory opinion.
ونتائج هذه المفاوضات لا تتأثر بفتوى محكمة العدل الدولية.

Rights of set-off arising from a separate contractual or other relationship between the debtor and the assignee are not affected by this rule and may be raised at any time.
وحقوق المقاصة الناشئة عن عقود منفصلة بين المدين والمحال اليه لا تتأثر بهذه القاعدة، ويجوز التمسك بتلك الحقوق في أي وقت.

Employer-funded parental leave payments are not affected by the Government-funded entitlement.
ولكن لا تتأثر مدفوعات الإجازة الوالدية التي يمولها رب العمل باستحقاقات تمولها الحكومة.

The Committee was further informed that the aircraft could be operated on hard-surface runways only, as they are not affected by rainy season.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الطائرة لا يمكن أن تعمل إلا على المدارج ذات الأسطح الصلبة لأنها لا تتأثر بموسم الأمطار.

Given that assets are not marked to market, the carrying values are not affected by changes in interest rates;
ونظرا لعدم تخصيص الأصول للتسويق، لا تتأثر القيمة الدفترية بتغير معدلات أسعار الفائدة؛

They even make explosives that are not affected by electronic signals.
حتى أنهم يقومون بتصنيع قنابل لا تتأثر بالأشارات الكهربائية

In practice, even though a wife's property is not affected by her husband's bankruptcy, very often she will unhesitatingly contribute her own possessions to help him cope with the situation.
وفي الممارسة العملية، رغم أن ممتلكات الزوجة لا تتأثر بإفلاس الزوج، فإنها في كثير من الأحيان لا تتردد في المساهمة بممتلكاتها.

In short: a foreign vessel calling an EU port is not affected by the trade bans provided that it leaves again unchanged.
وباختصار فإن أي سفينة أجنبية ترسو في أحد موانئ الاتحاد الأوروبي لا تتأثر بالحظر المفروض على التجارة شرط أن تغادر الميناء بالحالة التي دخلته فيها.

Moreover, there is a certain amount of State practice supporting the position that such agreements are unaffected by the incidence of armed conflict.
علاوة على ذلك، ثمة قدر معين من ممارسة الدول المؤيدة للموقف القائل بأن تلك الاتفاقات لا تتأثر بحدوث النزاع المسلح.

Such appointments were not affected by the same considerations as those that determined the outcome of elections; rather, they had to do with subjective decisions within the department concerned.
فهذه التعيينات لا تتأثر بالاعتبارات نفسها التي تحدد نتيجة الانتخابات؛ بل إنها تتعلق بقرارات شخصية داخل الإدارة المعنية.

The environmental unity of the planet was not affected by political borders, and it was an area worth and requiring further study.
فإن الوحدة البيئية التي يتسم بها هذا الكوكب لا تتأثر بالحدود السياسية، وهذا مجال جدير بمزيد من الدراسة وبحاجة إلى ذلك.

is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.
طرفا في دعوى تتصل بمعاملة تجارية لذلك الكيان، فإنه لا تتأثر الحصانة من الولاية القضائية التي تتمتع بها تلك الدولة.

These assets are not marked to market and therefore the carrying values are not impacted by changes in interest rates.
ولا تسجل هذه الأصول بقيمتها السوقية، وبالتالي لا تتأثر قيمتها الدفترية بالتغيرات في أسعار الفائدة.

A strategic policy choice by LLDCs should be able to attract FDI to industries and activities that are not sensitive to distance from markets.
:: ينبغي أن يكون خيار السياسات الاستراتيجي للبلدان النامية غير الساحلية قادراً على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر للصناعات والأنشطة التي لا تتأثر بالبعد عن الأسواق.

PFOS is persistent in the environment. it does not hydrolyse, photolyse or volatilise from the aquatic environment.
يعدّ حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ثابتة في البيئة، لا تتأثر بالتحليل المائي أو التحليل الضوئي، ولا تتطاير من البيئة المائية.

Consequently, if such treaties are executed, they cannot be affected by a subsequent armed conflict.
وبالتالي إذا نفذت تلك المعاهدات، فإنها لا تتأثر بنزاع مسلح لاحق بين الأطراف.

Other delegations pointed out that the immunity of State officials was not affected by the unlawfulness of the act, since the gravity of the crime would not affect the official character of an act.
وأشارت وفود أخرى إلى أن حصانة مسؤولي الدول لا تتأثر بعدم مشروعية الفعل، لأن خطورة الجريمة ليس من شأنها أن تؤثر على الطابع الرسمي لفعل من الأفعال.

The majority of the population in France is Christian and is not bound by that religion to wear a religious item and is therefore not affected by the regulation in question.
فالأغلبية في فرنسا مسيحية وليست ملزمة دينياً بارتداء لباس ديني ومن ثم لا تتأثر باللوائح التنظيمية المذكورة.

" The preservation reference zone[s] should be carefully located and large enough so as not to be affected by the natural variations of local environmental conditions.
' ' وينبغي أن تحدد مناطق الحفظ المرجعية بدقة وأن تكون واسعة بما فيه الكفاية حتى لا تتأثر بالتقلبات الطبيعية للظروف البيئية المحلية.

The issue needed to be addressed to ensure predictable and secure sources of funding so that the mandated activities would not be affected in the future.
ومن الضروري معالجة هذه المسألة لكفالة توفر مصدر مضمون ويمكن التنبؤ به للتمويل بحيث لا تتأثر اﻷنشطة المأذون بها مستقبلا.