"لا تحاولين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not trying to
• don't you try
• don't try
• not try
• not trying hard
• you're not trying

You're not trying to come at us, are you?
أنتِ لا تحاولين القدوم خلفنا أليس كذلك ؟

I hope you're not trying to insult me,'cause I have no idea what the hell you just said.
آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ

Why don't you try doing something yourself For a change, you snake!
فلمَ لا تحاولين القيام بأمر بنفسك على سبيل التغيير أيّتها الأفعى؟

Why don't you try answering a few questions honestly?
لماذا لا تحاولين الاجابة على بعض الاسئلة بصدق

don't try and trick us and take all the credit, Kate.
لا تحاولين و تخدعينا و تاخذين كل الثناء . كيت

Okay, and don't try to talk yourself into this just because he's some kind of safe choice.
حسناً , و لا تحاولين إدخال نفسك في هذا لأنه نوعاً ما الإختيار الآمن بالنسبة لكِ

- Yeah. Well, why not try something a little more on their level?
حسنا , لماذا لا تحاولين في شي قريب من مستواهم

Honey, you're not trying to hypnotize him.
عزيزتي, أنتِ لا تحاولين تنويمه مغناطيسيا.

I know you're not trying to hurt me, but part of me doesn't know.
أعلم أنك لا تحاولين أذيتي لكن جزءاً مني لا يعلم

I hope you're not, not trying to tell me that it's just because I kissed her. She's changing her address just because I kissed her.
آمل أنك لا تحاولين إخباري أنه بسبب قبلتي لها فإنها ستغير عنوانها؟

No, you're not trying to understand anything.
كلا، انت لا تحاولين أن تفهمي شيئاً.

You're not trying to turn me into Norman Bates or something, are you?
أنت لا تحاولين أن تحوليني إلى "نورمان بيتس*" أو أي شيء، صحيح؟ *شخصية خيالية لقاتل متعلق بأمه

Baby, uh, why don't you try to find a book to read on the plane, okay?
صغيرتي ، لما لا تحاولين إيجاد كتاب لتقرءيه على الطائرة ؟

Now, instead of me trying to grasp what you are, why don't you try and understand me, what I want?
الآن، بدلا من محاولتي لفهمك لماذا لا تحاولين أنت أن تفهمينني ماذا أريد؟

Oh ok. Why don't you try calling again?
اوهـ حسناً , لم لا تحاولين الاتصال مجدداً

Well, why don't you try taking one of the many blankets off you if you're feeling hot?
وحسنا .. ولماذا لا تحاولين أن تبعدين أحد البطانيات التي عليك إذا تشعرين بالحر؟

Why don't you try being a sister to me first before you start dragging somebody else into the mix?
لمَ لا تحاولين أن تكوني أختاً لي أولاً قبل أن تبدإي بإضافة شخص آخر للخلطة؟

And don't try to turn this around on me.
و لا تحاولين أن تجعلي هذا الأمر ضدي

don't try to pull that shit on me! You know, it ain't true.
لا تحاولين إلصاق هذا الهراء بي لا يجب أن يكون ذلك حقيقيا

Just don't try and pretend like... like... you don't really want this.
فقط لا تحاولين ...أن تبدين .و كأنّكِ لا تريدين فعل هذا

You're willing to give away your money for things that you don't need, so why not try giving away the things you don't need for no money.
أن تنوين صرف مالك على أشياء لاتحتاجينها لذا, لِم لا تحاولين إعطاء الأشياء التي لا تحتاجينها بالمجان

You're just not trying hard enough.
أنتِ فقط لا تحاولين بما فيه الكفاية