"لا تسمحوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't let
• Do not allow
• not let
• don't you let
• Don't allow

Don't let anyone in or out of the lab, and Don't let the incubator dip below 37 Celsius.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

Don't let the death of an orphaned African child be on your conscience this holiday season.
لا تسمحوا بموت طفل أسود إفريقي على ناظريكم في موسم العطل هذا

Don't let the Morley Safer School of Journalism turn into the Home Depot School of Journalism!
لا تسمحوا لجامعة مورلي سيفر للصحافة أن تتحول إلى جامعة هوم ديبو للصحافة

Do not allow Hezbollah elements to hold you as prisoners and use you as a human shield for the sake of foreign interests.
لا تسمحوا لعصابة حزب الله أن يحتجزونكم كرهائن ويستخدموكم كدرع بشري من أجل مصالح أجنبية.

Stop Stella Kaine, do not let her leave the building.
أوقفوا ستيلا كين .. لا تسمحوا لها بمغادرة المبنى

Why don't you let us walk you ladies home?
لمَ لا تسمحوا لنا أن نوصلكم يا سيّدات إلى منازلكم

Keep the candles burning, and Don't let anyone enter.
حافظوا على الشموع مشتعلة .و لا تسمحوا لأحدٍ بالدخول

Keep it frosty. Don't let your goats get got.
حافظو على أعصابكم لا تسمحوا له بإستفزازكم

Don't let The Special get away. Sir, we've blocked the freeway.
ـ لا تسمحوا للمميز بالفرار ـ سيدي، لقد أغلقنا الطريق السريع

Listen. Block all exits. Don't let a single soul in or out.
سدّوا كافّة المخارج، لا تسمحوا بدخول أو خروج أحد.

Don't let these monsters take this from us.
لا تسمحوا لأولئكَ الوحوش بأن يسلبوا هذا منا

Hang on. God, she's here. Please Don't let her through.
رباه، لقد جائت، رجاء، لا تسمحوا لها بالدخول، لا تدخلونها

Guards, Don't let anyone leave.
أيُّها الحرّاس ، لا تسمحوا لأحد بالمُغادرة.

Please Don't let my mistake get in the way of that.
أرجوك لا تسمحوا لغلطتي بأن تقف عائقاً لذلك

Don't let them force you to cast anyone you don't want.
لا تسمحوا لهم ان يرغمونكم على احضار اى ممثل لا تريدونه.

Don't let him out of your sight. We cut a deal.
لا تسمحوا له بأن يغيب عن ناظركم

Do not allow a handful of thugs to cause this country to lose the reputation it so patiently built and cherished through the difficult days of war.
لا تسمحوا لحفنة من قطﱠاع الطرق أن يجعلوا هذا البلد يخسر السمعة التي كابد من أجلها وحافظ عليها طوال أيام الحرب العصيبة.

Do not allow Sarajevo to be partitioned by barbed wire and high walls, for all of us will be divided a little bit more.
لا تسمحوا بتقسيم سراييفو بأسلاك شائكـــــة وحوائط عالية، ﻷن ذلك سيزيد درجة من فرقتنا جميعا.

Do not allow Sarajevo to be razed, for all of our principles may be buried underneath the rubble.
لا تسمحوا بإزالة سراييفو، ﻷن جميع مبادئنا قد تدفن تحت أنقاضها.

Do not let the witnesses talk to each other in the greenroom.
.لا تسمحوا للشهود بالتحدث مع بعضهم البعض في غرفة الإستراحة

But don't you let them do it.
ولكن لا تسمحوا لهم بذلك.

Don't allow anyone out, take them alive.
لا تسمحوا لأي أحد بالخروج أمسكوا بهم على قيد الحياة