"لا تصدقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't believe
• not believe
• unbelievable
• don't buy
• not buying
• don't you believe
• you can't believe

You really don't believe that it could be me, do you?
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟

You really don't believe in all this hocus-pocus, do you?
أنت لا تصدقين ذلك, كل هذا التهريج, أليس كذلك؟

If you're resistant because you don't believe, I'll respect that.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

You may not believe this, but most men are not attracted to women who look like preteen boys.
ربما لا تصدقين هذا ، لكن معظم الرجال لا ينجذبون إلى النساء اللاتي يبدين كأولاد مراهقين

Are you saying you don't believe the CIA report?
هل تقولين انك لا تصدقين تقرير وكالة المخابرات

You don't believe in the Greatest Day, do you?
أنتِ لا تصدقين عن وجود اليوم العظيم, أليس كذلك؟

I know you don't believe it yet, but you're going to make this work.
أعلم أنك لا تصدقين ذلك حتى الآن ولكنك ستجعليه يعمل

Tell me you don't believe it.
قولي لي أنك لا تصدقين هذا إنها مجرد قصة خرافية

Maxine, you don't believe what Delaine was saying back there?
ماكسين، أنت لا تصدقين ما قاله ديلين هناك؟

You don't believe that. He said other things too.
أنتي لا تصدقين ذلك قال أشياء أخرى أيضا

I don't believe you don't believe therapy can help.
لا أصدق بأنكِ لا تصدقين بأن العلاج لا يساعد

Thing is... if you're not building a future... that's because you don't believe there is a future.
إذا كنتي لا تبنين مستقبلاً هذا بسبب أنك لا تصدقين أن هنالك مستقبل

Your nectar for the toast, sir. Mm-hm. You don't believe what those slimeball eels said about Scylla, do you?
شرابك للنخب سيدي لا تصدقين ما قاله هؤلاء الأشرار عن سكايلا,صحيح؟

You probably don't believe me, but I still think about you.
ربما لا تصدقين ما أقول ولكني مازلت أفكر بكِ

You don't believe what the police are saying, do you?
أنت لا تصدقين ما تقولوه الشرطة، أليس كذلك؟

You may not believe this, but most people wake up in the morning and go to bed at night.
أنت قد لا تصدقين هذا, لكن معظم الناس تستيقظ في الصباح ويذهبوا إلى الفراش ليلا

You may not believe it, but I'm a signed-up member of this family now.
قد لا تصدقين الأمر, ولكنني عضوٌ حقيقي من هذه العائلة الآن

I mean, you might not believe this, but I wasn't very popular back in the day.
أنا اعني أنكِ قد لا تصدقين هذا لكنني لم أكن مشهوراً في تلك الأيام.

Hi. [Giggles] your profile pictures are amazing, but in person, you're unbelievable.
سورتك الشخصيه جمليه .. ولكن في الطبيعه انتي فقط لا تصدقين

Which, given his history, you don't buy it?
بالنظر الى ماضيه انت لا تصدقين هذا؟

-you're not buying any of this,are you?
أنتِ لا تصدقين أيّ من هذا , صحيح؟

Why don't you believe that?
لماذا لا تصدقين ذلك ؟

And if you can't believe that, you know what? You know what you need to do?
ولو كنت لا تصدقين ذلك أنت تعرفين ما عليك فعله؟