"لا تصدّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't believe
• not believe
• unbelievable
• incredible

This is what I've always dreamed of. You just don't believe.
هذا ما حلمت به دائماً لكنّك لا تصدّق و حسب

You don't believe that. You risked your life to bring us his keys.
إنك لا تصدّق ذلك، لقد خاطرت بحياتك حتى تجلب لنا مفاتيحه.

Just don't believe everything the guy says. That's all.
لا تصدّق أيّ شيء يقوله هذا الرجل فحسب

You might not believe it, but for the first time I have a piece of good news to give you.
قد لا تصدّق هذا ولكنّي للمرّة الأولى لديّ أخبار جيّدة لأخبرك بها

They're these unbelievable photographs of humans and animals in nature.
توجـد هـذه الصـور التي لا تصدّق للأنـامو الحيوانـاتوالطبيعة،إنهـا ..

Talk to the unicorn and then tell me you don't believe.
تحدّث لوحيدة القرن وبعدها أخبرني أنّكَ لا تصدّق

You don't believe that, do you, that abby's involved with any of this?
لا أدري , لكن محال أن يكون أمراً جيداً أنتَ لا تصدّق هذا , أليس كذلك ؟

Tell me you don't believe there's a cover-up going on right now.
عيني في عينك قل لي إنّك لا تصدّق هناك عمليّة حجب للحقائق

You talk a good game, counselor. But you don't believe a word of it.
تحس التحدث أيها المحامي، لكنّك لا تصدّق كلمة مما تقول.

Chief, you don't believe this guy, do you?
أيّها القائد أنت لا تصدّق هذا الرجل, أليس كذلك ؟

don't believe what you hear. I love dogs. I really do.
لا تصدّق ما تسمع، أحب الكلاب, أنا حقاً كذلك

AND ALL THAT CRAP ABOUT HEXES-- YOU don't believe THAT STUFF, DO YOU ?
وكلّ ذلك الهراء بشأن اللعنات، أنت لا تصدّق ذلك، صحيح ؟

- don't believe anything this guy says.
لا تصدّق أيّ شيء يقوله هذا الرجل

don't believe anything that anyone tells you
لا تصدّق أيّ شيء يقولهُ لكَ أيّ أحد.

You don't believe I'm being stalked.
أنت لا تصدّق أن هناك أحد يطاردني

- It's just a ghost then. - You don't believe in ghosts.
إذاً , فهو مجرّد شبح - أنتَ لا تصدّق وجود الأشباح -

And if you don't believe that, Jack, if you can't believe that just wait till you see what I'm about to do.
وإن كنتَ لا تصدّق ذلك يا (جاك) إن كنتَ لا تستطيع تصديق ذلك فانتظر حتّى ترى ما أوشك على فعله

You may not believe it, But I'm doing this for your own good.
قد لا تصدّق ذلك، ولكنّي أفعل هذا لصالحكم

César, you may not believe it, but I care about you.
سيزر, قد لا تصدّق هذا لكنّي أهتم لأمرك

treadmill test was a bust. The guy's in unbelievable shape.
إختبار آلة الركض كان فاشلاً الرجل في حالة لا تصدّق

In matter-of-fact tones, he told the unbelievable story.
في نبرات فعليّة ، أخبرنا بقصة لا تصدّق

:: Fraudulent securities often are exotic or have exotic features or incredible stories associated with them in order to explain their alleged value.
● كثيرا ما تكون الأوراق المالية الاحتيالية غريبة المظهر أو ذات سمات غريبة أو مقرونة بحكايات لا تصدّق تعليلا لقيمتها المزعومة.