"لا تقدم فيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• off-budget

There would be a linkage between the strategic framework, part 1 and part 2, which would all come together at the General Assembly session during off-budget years.
وستكون هناك صلة بين الإطار الاستراتيجي، والجزء 1 والجزء 2، والتي ستتجمع معا في دورة الجمعية العامة في السنوات التي لا تقدم فيها الميزانية.

off-budget year. The first year of a biennium, in which the Secretary-General submits an outline of the proposed programme budget for the following biennium.
السنة التي لا تقدم فيها ميزانية: السنة الأولى من فترة السنتين التي يقدم فيها الأمين العام ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين التالية.

An outline of the proposed programme budget shall be submitted to the General Assembly by 15 August of the off-budget year.
يقدم مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة إلى الجمعية العامة بحلول 15 آب/أغسطس من كل سنة لا تقدم فيها ميزانية.

In an off-budget year, the General Assembly's approval should in principle be sought only for urgent high-priority projects with fully demonstrated benefits.
وينبغي من حيث المبدأ أن يقتصر طلب موافقة الجمعية العامة في السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية، فقط على المشاريع الملحة ذات الأولوية المتقدمة والفوائد الواضحة بشكل كامل.

Nevertheless, the working group also recommended that the Board consider providing guidance to the Fund in the off-budget years as to the appropriate priorities for formulating subsequent budget proposals.
لكنه أوصى كذلك بأن ينظر المجلس في توفير التوجيه إلى الصندوق في السنوات التي لا تقدم فيها الميزانية بشأن الأولويات المناسبة لصياغة مقترحات الميزانية اللاحقة.

Regulation 3.2 of the Regulations and Rules and General Assembly resolution 42/211 stipulate the date for submission of the outline of the proposed programme budget as 15 August of the off-budget year.
وينص البند 3-2 من النظامين الأساسي والإداري وقرار الجمعية العامة 42/211 على أن موعد تقديم مخطط الميزانيــة البرنامجية المقترحة هو 15 آب/أغسطس من السنة التي لا تقدم فيها الميزانية.

The proposed programme budget outline shall be submitted to the General Assembly by 15 August of the off-budget year.
يقدم مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة إلى الجمعية العامة بحلول ١٥ آب/أغسطس من كل سنة لا تقدم فيها ميزانية.

off-budget year.
السنة التي لا تقدم فيها ميزانية

Although the medium-term plan and its revisions are also considered in the off-budget year, they have not been subject to integrated review with the outline.
ورغم أن الخطة المتوسطة الأجل وتنقيحاتها ينظر فيها أيضا في السنة التي لا تقدم فيها الميزانية، فإنها ليست موضوع استعراض متكامل مع المخطط.

Consideration could be given to reverting to the resumed session during the off-budget year when the strategic framework was submitted to the Committee.
ويمكن إيلاء النظر للعودة إلى الدورة المستأنفة في السنة التي لا تقدم فيها ميزانية، عندما يقدم الإطار الاستراتيجي إلى اللجنة.

Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
إذ تؤكد من جديد قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم في السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية،

One new rule has been added, to take into account Regulation 3.2 on the budget process, for which no rule had been previously promulgated; the new rule refers to the deadline of 15 August of the off-budget year for submission by the Secretary-General of the budget outline.
وأضيفت قاعدة جديدة لكي يؤخذ في الحسبان البند ٣-٢ المتعلق بعملية الميزانية، وهو بند لم يسبق سن قاعدة له؛ وتتصل القاعدة الجديدة بالموعد النهائي المحدد لقيام اﻷمين العام بتقديم مخطط الميزانية، وهو يوم ١٥ آب/أغسطس من كل سنة لا تقدم فيها ميزانية.

A. off-budget years
ألف- السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية

A. off-budget years
ألف - السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية

Part 1, the biennial programme plan, would be considered by the Committee for Programme and Coordination (CPC) in May or June of each off-budget year and approved by the General Assembly in the same year.
والجزء 1، الخطة البرنامجية لفترة السنتين، ستنظر فيه لجنة البرنامج والتنسيق في أيار/مايو أو حزيران/يونيه من كل سنة لا تقدم فيها الميزانية وتوافق عليها الجمعية العامة في نفس السنة.

Part 2, the budget outline, would be issued in the off-budget year after completion of the review of the biennial programme plan by CPC, so that the Secretary-General would have the benefit of input from CPC on programme priorities.
أما الجزء 2، مخطط الميزانية، فسيصدر في السنة التي لا تقدم فيها الميزانية بعد أن تُنجز لجنة البرنامج والتنسيق استعراض الخطة البرنامجية لفترة السنتين، بحيث يتمتع الأمين العام بميزة وجود اسهامات لجنة البرنامج والتنسيق فيما يتعلق بالأولويات البرنامجية.

He recalled General Assembly resolution 63/266, which required the proposed budget outline to be submitted by 15 November of the off-budget year.
وأشار إلى قرار الجمعية العامة 63/266 الذي طلب أن يقدم مخطط الميزانية المقترحة في موعد أقصاه 15 تشرين الثاني/نوفمبر من السنة التي لا تقدم فيها الميزانية.