"لا تملكين أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have no idea

I'm sorry, but You have no idea what you're talking about.
أنا آسفة، ولكنكِ لا تملكين أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

You have no idea what we're dealing with here.
أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عما نواجهه هنا.

You have no idea what it's like taking care of a kid.
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن مشقة الإعتناء بطفل

You have no idea what this life is gonna do to you.
لا تملكين أدنى فكرة عن ما ستفلعه الحياة بك

You have no idea the minefield you're stepping in.
لا تملكين أدنى فكرة عن المشكلة الكبيرة التي ورطتِ نفسك فيها

You have no idea what this woman's going through.
أنك لا تملكين أدنى فكرة عما تمر به تلك المرأة

Because, sister, You have no idea what I'm capable of.
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة عمّا أقدر عليه.

Oh, Livvie, You have no idea what they've been saying about me in the press.
ليفي، لا تملكين أدنى فكرة عما يقولونه عني في الصحافة

You have no idea what you're doing.
لا تملكين أدنى فكرة عما تفعلين

You have no idea how much I have needed this...
لا تملكين أدنى فكرة عن مدى حاجتي لهذا

You have no idea what you have done.
لا تملكين أدنى فكرة عمّا فعلتِه

You have no idea what my year has been like.
لا تملكين أدنى فكرة كيف كان عامي

You have no idea what's funny. Don't do sound effects.
لا تملكين أدنى فكرة عن الكوميديا.

You have no idea how long a kilometer is.
لا تملكين أدنى فكرة كم يبلغ الكيلومتر

You have no idea about money.
لا تملكين أدنى فكرة عن أهمية المال.

You have no idea what really happened.
لا تملكين أدنى فكرة عمّا حدث فعلاً

You have no idea just how much I'm gonna make you suffer for this.
لا تملكين أدنى فكرة... لأيّ درجة سأجعلك تعانين بسبب هذا

You have no idea what I'm counting on.
أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عما أعتمد عليه

You have no idea what I've been through.
{\pos(190,210)}لا تملكين أدنى فكرة عمّا قاسيته

I love you, Jessie, but You have no idea what I'm going through.
(أنا أحبكِ، (جيسي ولكنك لا تملكين أدنى فكرة عما أجتازه