"لا داعى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• There's no need
• You don't have
• don't have to
• You don't need
• Let's not
• no need for

There's no need to choose. You're not a priest anymore.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

Well, There's no need, since I have no memory of you.
حسناً لا داعى لذلك بما أنى لا أتذكركم بالمره

I am great; You don't have to bother whispering, I can hear everything you say.
أجل,انا بخير لا داعى لأن تتعبوا أنفسكم بالهمس,أستطيع أن أسمع كل ما تقولونه

I know you're dealing with a lot right now,but You don't have to worry about me.
سوف اعاقبك على هذا انا اعلم انك تقومين بأعمال كثيرة الان,ولكن لا داعى لأن تقلقى على

don't have to worry about hemorrhaging to death every time the kid feels threatened now.
لا داعى للقلق من النزف حتى الموت كلما شعرت الطفلة بالتهديد الآن.

- You don't need to scream at her. - Sir, this is none of your business.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Let's not get sick over this, gentlemen. It's not that funny.
لا داعى لتمرض بسبب ما قلته يا سادة فهو ليس مضحكا للغاية

Actually 5 minutes is enough, no need for 10 minutes.
فى الحقيقه خمسه فقط تكفى , لا داعى لعشرة

Ladies and gentlemen, stay calm. There's no need to go for the exit.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

Now, There's no need to worry. There'll be somebody on guard all night long.
الآن ، لا داعى للقلق سيكون هناك حارس بالخارج طوال الليل.

There's no need for talking, Kathleen. Now get on with it.
لا داعى للكلام كاثلين الان ابدأى الكتابة

There's no need to let any of this get into the Star, I take it, Kipling?
لا داعى لترك أى من هذا يدخل النجم , أنا آخذه يا كيبلينج ؟

Oh, There's no need to do that. You can leave Michelle right here.
لا داعى أن تفعل ذلك يمكنك أن تتركها هنا.

You don't have to be concerned about me. Take care of your girlfriend, first.
لا داعى ان تقلق على , اعتنى بصديقتك اولا

I'll take full responsibility, so You don't have to worry.
أنا سأتحمل المسئولية الكاملة لذلك لا داعى للقلق

You don't have to swagger into every woman's life with your tool belt and hammer away at her problem.
لا داعى أن تدخل حياة امرأة وتزيل مشاكلها

Honey, You don't need to pray for that to happen. I will make that happen.
حبيبتي، لا داعى لأن تصلى لذلك أنا سأجعل ذلك ممكنا

But now You don't need to worry about that because Gitaji is planning to open a High School in Charanpur.
كان يمكنك ارسالهن هناك ولكن لا داعى للقلق الآن

You know, Mrs. Nordley has led a sheltered sort of life, I guess... and, well, Let's not get too informal.
السيدة نوردلى اتخذت طابعا معينا لحياتها أظن أنه لا داعى لرفع الكلفة بيننا أنت تفهمين قصدى

no need for worrisome looks, they are the natives of the land
لا داعى للقلق ، يبدو أنهم سكان الجزيره الأصليون