"لا زلتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You're still
• you still
• are still
• still don
• still got

You're still so angry at her you'd let somebody kill her?
أنتِ لا زلتِ غاضبةً جدّاً منها، هل ستجعلين أحداً يقتلها؟

- No, I was just saying it's nice to see You're still keeping your brother out of trouble.
لا، كنت فقط أقول من الجيد رؤية أنكِ لا زلتِ تبقي أخيك بعيداً عن مشاكلنا

You're still going home with a goodie bag full of toast.
لا زلتِ ستعودين للبيت بحقيبة مليئة بالخبز المحمص

you still have that jealousy problem. is that why you came here?
لا زلتِ تمتلكين مشكلة الغيرة ألهذا السبب أتيتِ إلى هنا ؟

I see you still have that wicked sense of humor.
أرى أنكِ لا زلتِ تمتلكين ذلك الطبع الشرير اللطيف

you still have this job and you always will.
لا زلتِ تملكين هذه الوظيفة و ستملكيها دومًا

You know, you can wear lipstick, but you are still a husband-stealing pig.
أتعرفين، بإمكانكِ وضع أحمر شفاهٍ، ولكنّكِ لا زلتِ سارقة زوج حقيرة.

It's great to know that You're still a rule-breaking criminal at heart.
إنه أمر رائع أن نعرف أنه في أعماقك لا زلتِ تريدين خرق القانون.

But I'm glad to know You're still alive.
لكن أنا مسرور أنكِ لا زلتِ على قيد الحياة

Ah, You're still holding a grudge about the move I pulled with your father?
لا زلتِ تحملين ضغينة بسبب التحرّك الذي اتّخذته مع أبيكِ؟

That's why You're still obsessed with some guy who dumped you a million years ago.
لهذا لا زلتِ مستائة من رجل هجرك منذ مليون عام

You know that Mark likes you, but You're still having him do favors--
تعلمين أن مارك معجب بكِ لكن لا زلتِ تطلبين منه خدمات

Pen, I know You're still sad'cause Robert broke up with you, so I brought you some...
أعلمُ أنَّك لا زلتِ حزينةً يا بين لأن روبرت قد قطعَ علاقته بكِ

Why is it you still don't understand how to behave and shut that ugly mouth of yours?
لماذا لا زلتِ لا تعرفين كيف تحسني التصرف وتغلقي فمكِ البشع؟

I have proposed to you twice, and you still haven't given me an answer.
لقد تقدّمتُ لكِ مرّتين و أنتِ لا زلتِ لم تعطيني جواباً

I was just... surprised... that you still thought I'd been involved.
...كنت متفاجئة أنكِ لا زلتِ تظنين أني متورطة في الأمر

What, you still can't get him out of there?
-ماذا، لا زلتِ لا تستطيعين إخراجه من هناك؟

Are you still up for cooking or do you want to go out instead?
هل لا زلتِ تخطّطين من أجل العشاء أو تُريدين الذّهاب إلى الخارج بدلاً منه؟

But you still want to do covert work?
ولكنَّكـِ لا زلتِ ترغبينَ في القيامِ بعملِ تخفٍ؟

You can be glad that you are still alive.
يجـب أن تشـعري بالسـعادة لأنكِ لا زلتِ على قـيد الحـياة.

But you still got the wrong guy.
ولكن لا زلتِ تقبضين على الرجل الخطأ