"لا سيما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• especially if
• particularly if
• where such
• in particular if
• in particular when
• especially when the
• particularly when

These visits should take place in conditions that are as natural as possible, especially if the visitors include children.
وينبغي أن تتم هذه الزيارات في ظل ظروف طبيعية قدر الإمكان، لا سيما إذا كان ضمن الزوار أطفال.

Where there is evidence of torture and ill-treatment, the suspect should normally be suspended from duty or assigned to other tasks during the investigation, especially if there is a risk that he or she may obstruct it;
وعند وجود أدلة على التعذيب وسوء المعاملة، ينبغي عادةً إيقاف المتهم عن العمل أو انتدابه إلى مهام أخرى خلال التحقيق، لا سيما إذا كان ثمة خطر في أن يعرقل المتهم سير هذا التحقيق؛

Businesses, too, need to establish archival procedures, particularly if their work directly impacts human rights.
وكذلك يتعين على مشاريع الأعمال أن تضع إجراءات لحفظ سجلاتها، لا سيما إذا كان لعملها تأثير مباشر على حقوق الإنسان.

It also has disadvantages, particularly if the location is inconvenient or if it creates costs of access or encourages staff inertia.
إلا أن له أيضا بعض العيوب، لا سيما إذا كان الموقع غير مريح أو ينطوي على تكلفة للوصول إليه أو يشجع على كسل الموظفين.

States should further take into account that illegal entry into or stay in a country by an unaccompanied or separated child may also be justified according to general principles of law, where such entry or stay is the only way of preventing a violation of the fundamental human rights of the child.
وينبغي للدول أيضاً أن تضع في اعتبارها أن دخول طفل غير مصحوب أو منفصل عن ذويه إلى إقليم دولة ما أو بقاءه هناك بصورة غير شرعية، يمكن أيضاً أن يُبرر بموجب المبادئ العامة للقانون، لا سيما إذا كان دخول الطفل إلى البلد أو إقامته فيه السبيلَ الوحيد لمنع وقوع انتهاك لحقوق الإنسان الأساسية لذلك الطفل.

Staff turnover does provide an element of flexibility, especially if the staffing table is managed as a whole.
فدوران الموظفين يوفر قدرا من المرونة، لا سيما إذا كان ملاك الموظفين يدار ككتلة واحدة.

Indeed, women may express a preference for payment in the form of food rations or payment on a daily basis, rather than on a monthly basis, especially if their priority concern is the daily subsistence of their families.
والواقع أن المرأة يمكن أن تعرب عن تفضيلها تلقي الأجر في صورة حصص غذائية أو تلقيه على أساس يومي بدلاً من تلقيه شهرياً، لا سيما إذا كان الشاغل الأول لها هو الإعالة اليومية لأسرتها.

Participants had reiterated that robust economic development in cities provided a strong foundation for sustainable urban development, especially if and when prosperity was balanced and equitable.
وأكد المشاركون مجدداً على أن التنمية الاقتصادية الفعالة في المدن توفر أساساً متيناً للتنمية الحضرية المستدامة، لا سيما إذا كان الازدهار متوازناً وعادلاً.

There's no reason to tell Marc if it's only gonna upset him, especially if it's not something that will ever happen again.
هناك وتضمينه في أي سبب لنقول مارك إذا كان الوحيد ستعمل بالضيق له لا سيما إذا كان لا شيء ان ذلك لن يحدث مرة أخرى.

It seems like a great place to work, especially if it's side-by-side with that guy.
يبدو مثل مكان عظيم للعمل، لا سيما إذا كان جنبا إلى جنب مع هذا الرجل.

The Estuardo Tiara can always be sold especially if it's to help out our troops.
التاج الانجليزى يمكن أن يباع لا سيما إذا كان لمساعدة قواتنا.

This option seemed untenable and of limited impact particularly if the final form were to be a convention.
ويبدو أن هذا الخيار غير سليم وله أثر محدود لا سيما إذا كان الشكل النهائي للنص هو اتفاقية.

Penalties were particularly severe if a minor was involved, particularly if the child was under 15.
والعقوبات شديدة بصفة خاصة إذا كان الضحية قاصرا، لا سيما إذا كان طفلا تحت سن 15 سنة.

This presents an enormous area for a survey team to cover, particularly if they are searching bush-covered terrain.
وهذا يشكل مساحة هائلة لفريق مسح واحد، لا سيما إذا كان هذا الفريق يفتش في أرض مغطاة بالأدغال.

The Secretariat should propose mechanisms for financing the Account, particularly if savings from efficiency measures were foreseen.
وطالبت الأمانة العامة باقتراح آليات لتمويل هذا الحساب، لا سيما إذا كان من المتوقع تحقيق وفورات من تدابير الكفاءة.

It was contemplated whether it would be understood and accepted if a programme country decided to terminate a contract, in particular if at some point under the contract it would not be possible to deliver the results that made it domestically justifiable in the first place.
إذ استفسر البعض عما إذا كان الناس سيتفهمون ويتقبلون قرار بلد مشمول بالبرنامج يقضي بإنهاء عقد، لا سيما إذا كان من غير الممكن في مرحلة ما القيام، وبموجب العقد، بإنجاز النتائج التي جعلته مستصوبا في المقام الأول على الصعيد الوطني.

With a view to strengthening parental involvement, States parties may also consider requiring the consent of parents, in particular when the child is below the age of 16 years;
وبهدف تعزيز مشاركة الآباء، للدول الأطراف أن تنظر أيضاً في طلب موافقة الأبوين، لا سيما إذا كان الطفل دون السادسة عشرة من عمره؛

The obligation seems justified especially when the conduct of the responsible entity shows a pattern of breaches.
ويبدو أن هناك ما يبرر الالتزام، لا سيما إذا كان الانتهاك يشكل نمطاً في تصرف الكيان المسؤول.

In most cases, however, collecting this kind of evidence requires specific expertise, particularly when it needs to meet the standards required by the countries of origin.
غير أنه، في معظم الحالات، يستلزم جمع هذا النوع من الأدلة خبرة خاصة، لا سيما إذا كان لا بد من استيفائه للمعايير التي تشترطها البلدان الأصلية.