"لا طريقَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• No way

No way I'm doing this if hadn't replaced that lung.
لا طريقَ أَعْملُ هذا إذا مَا إستبدلَ تلك الرئةِ.

Because if this guy gets cornered, No way he's gonna surrender.
لأن إذا يُصبحُ هذا الرجلِ مَحْصُور، لا طريقَ الذي هو سَيَستسلمُ.

Yeah, and guys, if I'm being honest, there's No way that I can hang off one of the back of these, just simply No way.
نعم، ورجال، إذا أَنا صادق، ليس هناك طريق بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ يُعلّقَ مِنْ أحد الظهرِ هذه، فقط ببساطة لا طريقَ.

There's just No way to get the Christmas spirit anymore, man.
هناك فقط لا طريقَ أَنْ يُصبحَ روح عيد الميلادَ أكثر، رجل.

No way I was letting that happen.
لا طريقَ الذي أنا كُنْتُ أَتْركُ الذي أَحْدثُ.

No way he should have been working patrol then.
لا طريقَ الذي هو كان يَجِبُ أنْ يَعْملَ دورية ثمّ.

I mean, we have No way of knowing what happened to DV8 after he went AFK.
أَعْني، عِنْدَنا لا طريقَ معْرِفة الذي حَدثَ إلى دي في 8 بَعْدَ أَنْ رَحلَ أي إف كْي.

# No way you can ever be stopped
لا طريقَ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ أبداً تَوقّفَ

Evidently the little girls are budding country music stars and the woman feels that this is No way to raise children.
من الواضح البنات الصغيرات نجوم الموسيقى الريفيةِ الواعدةِ وتَشْعرُ الإمرأةَ بأنّ هذه لا طريقَ لتَرْبِية الأطفالِ.

And ties off the other end on the truss even though there is No way he could have reached it.
وروابط مِنْ النهاية الأخرى على الجملونِ بالرغم من أنَّ هناك لا طريقَ هو يُمْكِنُ أَنْ وَصلَه.

No way of knowing'how far we were transported.
لا طريقَ knowin ' كَمْ بعيداً نحن نُقِلنَا.

I figured you weren't going to make out to the Berg, No way.
إعتقدتُ بأنّك ما كُنْتَ سَأَقُومُ به إلى ، لا طريقَ.

"What'll it be?" That's No way to treat a customer.
"ماذا سَيَكُونُ؟ " ذلك لا طريقَ لمُعَالَجَة a زبون.

That's No way to speak to your fiancee.
ذلك لا طريقَ للكَلام إلى خطيبتِكَ.

- We've no reference, No way to interface.
- نحن لَيْسَ لَنا إشارةُ، لا طريقَ إلى الوصلةِ.

- No way! Congratulations, Mom. - Thank you, honey.
لا طريقَ التهاني أمّ شكراً لكم عسل

Otherwise things become fractious, contentious, unctuous, No way to start a relationship.
ما عدا ذلك أشياء تُصبحُ معقّدةَ عنيدةَ، متزلف، لا طريقَ لبَدْء a علاقة.

There was almost No way of stopping it.
كان هناك تقريباً لا طريقَ إيقافه.

Look, I swear to you, Uncle Phil... there ain't No way I got them parking tickets.
النظرة، أُقسمُ لك، العمّ فِل... هناك لَيسَ لا طريقَ حَصلتُ عليهم بطاقات مخالفة الوقوفَ.

I remember how I look and I think No way.
أَتذكّرُ كَمْ أَنْظرُ وأعتقد لا طريقَ.