"لا على الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not at all
• Not in the slightest
• None at all

But is the price of coffee in the world going down? Is the person in New York paying less for coffee? Not at all.
لكن هل أسعار البن في العالم آخذة في الانخفاض؟ هل يدفع الشخص الذي يقطن في نيويورك مبلغا أقل للقهوة؟ لا على الإطلاق.

Not at all. I made provision for precisely that sort of eventuality.
.لا على الإطلاق لقد أخذت إحتياطى لهذا النوع من الإحتمالات بالتحديد

No, sir, Not at all. But I lost four pounds and God knows how many free radicals.
لا يا سيدي، لا على الإطلاق.لَكنِّي فَقدتُ أربعة باونداتَ واللَّهُ أعلَمُ كم من الايونات الحرّةَ.

Not at all. I was actually gonna bring someone myself.
لا على الإطلاق أنا كنت سأحضر شخص ما بنفسى

Not at all. You've raised two incredible boys, Gabe.
لا على الإطلاق لقد ربيت ولدين مذهلين، جبع

Not at all. She's incredibly independent.
لا على الإطلاق انها مستقلة بشكل لا يصدق.

After giving me 24-hour notice? Not at all.
بعد أن أعطيتني إشعارًا قبل 24 ساعة لا على الإطلاق

No, no, no. Not at all, Not at all, Not at all.
لا , لا, لا لا على الإطلاق، لا على الإطلاق

Not at all. I was just making some tea. Please, sit.
لا على الإطلاق ، فأنا كنتُ للتو أقوم بعمل بعضاً من الشاي ، رجاءً ، إجلسي

Not at all, actually, but it'll be fun to try.
لا على الإطلاق فعلا. ولكنه سيكون من الممتع لو حاولنا. ماذا؟

- Sorry, that was rude. - Oh, Not at all.
صراخ النساء ، أتوقع بأنك ستجدينه آسفة ، كانت تلك وقاحة أوه، لا على الإطلاق

No, Not at all, I've seen quite a few of your productions, I enjoy them and...
لا على الإطلاق رأيت القليل من انتاجك، عجبني

No, no, no, no, no, no, Not at all.
لا، لا، لا ،لا، لا، لا على الإطلاق.

My word and your word will govern in concert or Not at all.
كلمتي وكلمتك ستحكم في هذا الشأن وإلآ لا على الإطلاق

Oh, Not at all, Sheriff. It's just protocol.
أوه لا على الإطلاق يا شريف انه مجرد بروتوكول

No. No, Not at all. I was doing quality assurance for mobile messaging.
لا لا , على الإطلاق لقد كنت أعمل في ضمان الجودة لرسائل المحمول

Not at all. Today calories don't count.
لا على الإطلاق السعرات الحراريه لا تحسب اليوم

Mr. Hilliard is talking about the integrity of the story, saying he will play the scene as you wrote it or Not at all.
السيد هيليارد يتحدث عن سلامة القصة، قائلا انه سوف يلعب المشهد كما كتبته أم لا على الإطلاق.

- I hate to be rude, but... - Oh, Not at all.
أنا أكره أن أكون وقح، ولكن أوه، لا على الإطلاق

Not in the slightest.
لا على الإطلاق.

None at all. You'll be fine once you've excreted it. We all will.
لا على الإطلاق , ستكون بخير عندما تفرزها كلها , وكلنا سنفعل