"لا قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• beyond the control
• either before
• not before
• could not afford
• no before
• neither before
• beyond its control
• beyond their control
• cannot

The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
وللجمعية العامة، مع ذلك، أن تسمح لهذا العضو بالتصويت إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب لا قبل للعضو بها.

Members may not speak in explanation of vote, either before or after voting, when the vote is made by secret ballot.
لﻷعضاء ألا يتكلموا تعليلاً للتصويت، لا قبل إجراء التصويت ولا بعده، حين يجري التصويت بالاقتراع السري.

The Committee recognizes the formidable structural and other obstacles resulting from international and other factors beyond the control of States that impede the full realization of article 12 of the Covenant in many States parties.
وتقر اللجنة بالعوائق الهيكلية الهائلة وغيرها من العوائق الناجمة عن عوامل دولية وعوامل أخرى لا قبل للدول بالسيطرة عليها وتحول دون الإعمال التام للمادة 12 من العهد في العديد من الدول الأطراف.

However, in accordance with the rules, they cannot speak in explanation of vote either before or after the relevant decision has been taken.
لكنهم، وفقا للقواعد، لا يمكنهم التكلم تعليلا للتصويت لا قبل البت في المسألة ولا بعدها.

According to JS2, victims of rape and incest have limited access to legal abortion and receive no information related to abortion either before or after filing charges.
وتفيد الورقة المشتركة 2 أن إمكانية الإجهاض القانوني محدودة بالنسبة لضحايا الاغتصاب والسفاح وأن هؤلاء الضحايا لا يحصلن على أي معلومات بخصوص الإجهاض لا قبل تقديم الشكوى ولا بعده.

We can study it further once it's contained, but not before.
يمكننا دراسته بشكل مفصل حينما يتم أحتوائه لا قبل ذلك.

They noted that the $1,125 annual fee was discriminatory to non-governmental organizations from developing countries who could not afford it.
وأشارت إلى أن الرسوم السنوية البالغة ١٢٥ ١ دولارا تعد بالنسبة للمنظمات غير الحكومية المنتمية إلى البلدان النامية، رسوما مجحفة لا قبل لها بها.

How many times do I have to say no before you believe me?
كم مرة لا بد لي من نقول لا قبل أن تصدقني؟

It may also be the case that the two groups existed neither before the attacks nor thereafter.
ومن الممكن أيضا أنهما لم تكونا موجودتين لا قبل الهجمات ولا بعدها.

The Secretariat is obliged to deliver the results established thereby, subject to availability of resources and constraints posed by external factors beyond its control.
والأمانة العامة ملزمة بتحقيق النتائج المحددة على هذا النحو، رهنا بتوافر الموارد وبما تفرضه العوامل الخارجية من قيود لا قبل لها بها.

Much too often, their imports far exceed their exports and their core export commodities are vulnerable to price fluctuations beyond their control.
وكثيرا جدا، ما تتجاوز وارداتها قيمة صادراتها بدرجة كبيرة كما أن سلعها اﻷساسية المصدرة تتعرض لتقلبات باﻷسعار لا قبل لها بها.

At a time when so many economies are struggling, some may claim that sustainability is a luxury we cannot afford.
وفي وقت تعاني فيه اقتصادات عديدة من الصعوبات، قد يقول البعض إن الحديث عن الاستدامة ترف لا قبل لنا به.