"لا نتكلم عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not talk about
• not talking about
• never talk about
• don't talk about
• don't we talk about
• are not talking
• are talking not about

Let's not talk about anything that happens outside of this room.
دعينا لا نتكلم عن أي أحداث تطرأ خارج هذه الغرفة

Today, we do not talk about AIDS without also talking about tuberculosis.
واليوم، نحن لا نتكلم عن الإيدز، بدون أن يصحب ذلك الكلام عن السل.

Can we not talk about my health for once?
ألا يمكن أن لا نتكلم عن صحتي لمرة واحدة ؟

And, make no mistake; we are not talking about diminishing official development assistance or dodging our responsibilities.
يجب ألاّ نخطئ؛ نحن لا نتكلم عن تخفيض المساعدة الإنمائية الرسمية أو التخلي عن مسؤولياتنا.

Why are we not talking about this in the front yard?
لماذا نحن لا نتكلم عن هذا الشيء في الحديقة الامامية؟

For once, can we not talk about this?
ارجوكِ, لمرة, أيمكننا ان لا نتكلم عن هذا؟

Can we not talk about work at the dinner table?
كم العدد ؟ كم من الصفقات قمت نحن لا نتكلم عن العمل في طاوله العشاء

Can we not talk about this right now?
هل بإمكاننا ان لا نتكلم عن هذا في الوقت الراهن؟

Can we please, for once, not talk about my granddaughter's "candy" in front of me?
الرجاء للمرة واحدة لا نتكلم عن جمال حفيدتي امامي

Let's not talk about this in front of our friends.
دعينا لا نتكلم عن هذه الامور امام الاصدقاء

No, no, no, let's not talk about Shin Woo. Go Mi Nam!
لا ، لا ، دعونا لا نتكلم عن شين وو ، غو مي نام

Maybe we could not... talk about your father right now.
..ربما يمكننا أن لا نتكلم عن والدك حالياً

We're not talking about closing down but burning down, okay?
نحن لا نتكلم عن إغلاق ولكن عن إحتراق, حسناً؟

We are not talking about sheep, black or white, Sister Margaretta.
لا نتكلم عن الخراف، سوداء أو بيضاء أيتها الأخت مارجريتا.

We're not talking about a vague sense of recognition, but detailed memories from weeks before they set foot on that planet.
نحن لا نتكلم عن شعور غامض بالاعتراف ولكن عن ذكريات مفصلة قبل اسابيع من وضع قدمهم على هذا الكوكب

Okay, we're-we're not talking about ketchup anymore, are we?
حسناً، نحن لا نتكلم عن الكاتشاب الآن، صحيح؟

We are not talking about the past, but rather the commitment to the future.
نحن لا نتكلم عن الماضي بل نتكلم بدلا من ذلك عن الالتزام بالمستقبل.

I was hoping we could just have a fresh start and just never talk about that ever again.
كنت امل ان نبدأ من جديد وان لا نتكلم عن هذا ابداً مجدداً

Because we don't talk about those things in this house.
لا، كنت أتكلم حول اليوغا لأننا لا نتكلم عن هذه الأمور في هذا المنزل

Well, I'll tell you what. Why don't we talk about it later and we'll find out if it's a date or not?
حسناً سأخبركى شيئاً لم لا نتكلم عن هذا لاحقاً

When we speak of poverty in Africa, we are talking not about mere statistics but about real problems faced by the poor on a daily basis.
ونحن لدى الكلام عن الفقر في أفريقيا، لا نتكلم عن مجرد إحصاءات بل عن مشاكل حقيقية تواجه الفقراء يوميا.