"لا يبدو منطقياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't make sense
• doesn't make any sense
• makes no sense
• doesn't sound right
• doesn't really make sense

No, it doesn't make sense.
لا, لا يبدو منطقياً, هذا ليس ما يحدث , حسناً؟

All of this from one night of drinking doesn't make sense.
كل هذا من ليلة شرب واحدة؟ لا يبدو منطقياً

I won't put my people at risk. This doesn't make sense.
لن أضع شعبي في خطر الأمر لا يبدو منطقياً

No,'cause burying a body somewhere like that just doesn't make any sense.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

It doesn't make any sense that I'm the only one that survived the attack.
لا يبدو منطقياً إنني الوحيدة التي نجتْ من الهجوم

A stranger just doesn't make any sense.
لا يبدو منطقياً أن يختار ضحاياه بشكل عشوائي

It makes no sense. Why did they leave all of this here?
هذا لا يبدو منطقياً لماذا ترك الباقي هُنا ؟

Losing your mom like that doesn't make sense.
فقدانُك لأمك بهذه الطريقة لا يبدو منطقياً

- doesn't make sense. - What doesn't?
ـ لا يبدو هذا منطقياً ـ ما الذي لا يبدو منطقياً ؟

doesn't make sense. A professional would've done it right the first time.
هذا لا يبدو منطقياً محترفٌ كانَ ليقومَ بها بشكلٍ صحيح في المرة الأولى

What doesn't make sense to me is why would they blow up their own diplomats?
الذي لا يبدو منطقياً بالنسبة لي هو لما قد يُفجروا الوفد الخاص بهم ؟

The... the food spatter behind the kid's high chair doesn't make sense.
بعثرة الطعام خلف كرسّي الطفل لا يبدو منطقياً

But it doesn't make sense to include a symptom That he caused in a differential he's so desperate to solve.
لكن لا يبدو منطقياً إضافة عارض تسبب به لتشخيص يريد حلّه بشدّة

That doesn't make sense because your shirt wasn't stained.
هذا لا يبدو منطقياً لأنّ قميصكَ لم يكن ملطخاً

You keep saying this over and over, but it doesn't make any sense. I don't--
إنك تستمر بقول هذا ..لكنه الأمر لا يبدو منطقياً

I mean, it doesn't make any sense to me.
أعني، بأنَّه لا يبدو منطقياً بالنسبة لي.

Yeah, and I wouldn't wanna ruin that. Still, it doesn't make any sense.
أجل ، لا أريد أن أخرب هذا، و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً

I've thrown up four times in the last two days, which doesn't make any sense, because I haven't eaten in three.
لقد تقيأت 4 مرات خلال يوميـن وهذا لا يبدو منطقياً لأنني لـم آكل منذ 3 أيام

But he fell five stories and lived. It doesn't make any sense.
لكنهسقطمن خمسةطوابقوعاش رغمذلك، هذا لا يبدو منطقياً

That doesn't make any sense to me.
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

What makes no sense is, our medicine Windazol is the cure.
الذي لا يبدو منطقياً هو ان يكون أحد أدوية شركتنا هو العلاج

Yeah, that doesn't sound right to me either.
نعم، هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي أيضاً

I've brought some burritos, some color greens, some pad thai, love pad thai it's colored greens doesn't really make sense, cause you don't call it colored people that's offensive
أنا أحضرت بعض الجانبين, الملونين بالأخضر,بعض التايوانين السيئين, أحب التايوانين السيئين إنهم يتلونون بالأخضر لا يبدو منطقياً بحق, لأن لا تدعوهم بالناس الملونة