"لا يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I shouldn't
• shouldn't be
• not supposed
• I should not
• shouldn't have
• I'd better not
• I really shouldn't

I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

He said I shouldn't be on my cell when I drive.
قال أنه لا يجدر بي التحدث على الهاتف أثناء القيادة

Look, I shouldn't be telling you this, but, eh, what the hell.
لا يجدر بي أن أقول لك ذلك ولكن، ماذا بحق الجحيم

I know I'm not supposed to interrupt you, but do you realize these are the same complaints you've had for 15 years?
أعلم أنه لا يجدر بي مقاطعتك، لكنك تدركين أن هذه هي نفس الشكاوى التي التي ما فتئت تكررينها لمدة 15 سنة؟

I should not be in this helicopter right now.
إنه لا يجدر بي التواجد في هذه المروحية الآن

I see why it says I shouldn't have given you sugar.
أرى لما ذكر هنا أنه لا يجدر بي إطعامك السكر

That I shouldn't be seen with anybody that collects garbage.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

Give me a reason... why I shouldn't puncture your neck this instant.
أعطني سبباً واحداً لمَ لا يجدر بي ثقب رقبتك بهذه اللحظة

That's because I'm worried about you, but I shouldn't be because getting old is not a detriment. It is a strength.
ذلك لأنّي قلق عليك، لكن لا يجدر بي ذلك لأنّ غدوّك عجوزاً ليس مضرّة، بل هي قوّة.

Maybe I shouldn't care about toaster knobs, or being responsible, or descending into chaos.
ربما لا يجدر بي المبالاة بشأن مقابض المحمصة أو بشأن كوني مسؤولاً أو الانجراف إلى الفوضى

I realized I shouldn't, and I pulled over.
أدركت أنّه لا يجدر بي ذلك وتوقفتُ على جانب الطريق

Maybe I shouldn't say this, but that kinda makes your dad sound like a jerk.
ربما لا يجدر بي قول هذا, ولكن هذا يجعل أبيك يبدو كأحمق

I shouldn't be telling you this, but we have this drug that we've spent years working on.
لا يجدر بي إخبارك هذا، لكن هناك عقاراً عملنا عليه لسنوات.

I shouldn't be the only one who knows you.
لا يجدر بي أن أكون الوحيدة التي تعرفك هنا

I know I shouldn't be telling you this... and it's going against every protocol... but, um... your brother was diagnosed with a brain aneurysm and is refusing treatment.
اعلم انه لا يجدر بي ان اخبرك بهذا وان هذا مخالف لسياسة عملنا لكن

Look, I know I'm not supposed to work a case a family member's worked on, but my friend, she wanted me to see my father's logbooks, and I can see here that you were his handler during Omaha.
إسمع، أعلم أنه لا يجدر بي العمل على قضية عمل عليها أحد أفراد العائلة، ولكن إحدى صديقاتي، تود رؤية سجلات والدي

I should not be letting you talk about Jenna that way.
لا يجدر بي تركك تتحدثين عن جينا بهذه الطريقة

And I shouldn't have to protect a grown man from getting his back spray-painted by two children.
و أنا لا يجدر بي أنا أحمي رجل ناضج من أن يتعرض ظهره لللتوين من قبل طفلين إثنين

I'd better not. I've had too much already.
لا يجدر بي ذلك فقد شربت الكثير مسبقاً

Look, guys, I really shouldn't be talking about this.
اسمعا يا رفيقيّ، لا يجدر بي حقاً التحدّث حيال هذا.