"لا يجدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not working
• doesn't work
• isn't working
• no good
• not work
• there is no point in
• to no
• no use
• won't work
• never works
• is futile

This is not working.
حسبكم إنَّه يبتسم إنَّ هذا لا يجدي نفعاً

No, no, no, it's just not working. I don't think that we should waste any more time.
لا، هذا لا يجدي علينا ألّا نضيّع المزيد من الوقت.

It's like they haven't met a black person that doesn't work for them.
وكأنهم لم يقابلوا شخصاً أسمر البشرة وهذا لا يجدي معهم

Sir, we've hit the Breach before. It doesn't work. Nothing goes through.
سبق أنْ ضربنا الثغرة و هذا لا يجدي إذ لا شيء يخترقها فما الذي تغيّر ؟

Doing this thing one at a time isn't working.
القيام بهذه الأمور في آن واحد لا يجدي نفعاً

That's no good. tell him he needs new coordinates.
هذا لا يجدي أخبره أنك تحتاج إحداثيات جديدة

While these may be appropriate for Chapter VII peacekeeping operations, they do not work in the context of a small special political mission.
وفي حين أن ذلك قد يكون مناسبا لعمليات حفظ السلام المنفذة بموجب الفصل السابع، فهو لا يجدي في سياق بعثة سياسية خاصة صغيرة.

I'm not glad it's not working, of course.
أنا لست مسروة من أنه لا يجدي نفعاً ، بالطبع

If you're trying to make me feel sorry for you, it's not working.
إن كنت تحاول إشعاري بالأسف عليك، فهذا لا يجدي

I was trying to communicate without words, but it's not working.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

I think we can both agree that's not working.
كلانا نتفق على أن ذلك لا يجدي نفعا

...Looking for the genesis of stress and anxiety... I'm trying to keep an open mind. Well, it's not working.
أنا أحاول أن أكون ذات عقليّة منفتحة حسناً , لكنّه لا يجدي

Stop trying to woo me by being mean. It doesn't work.
توقفي عن التقرب مني بأن تكوني لئيمة تجاهي , هذا لا يجدي نفعاً

- Therapy doesn't work on you because you won't let it. - And because I know.
إنه لا يجدي نفعاً معك لأنك لا تسمح له بذلك.

It doesn't work, it never makes me feel better, and the only thing that makes me feel good is blood!
الأمر لا يجدي تفعا لا يشعرني بالتحسن قط والشئ الوحيد الذي يشعرني بالتحسن هي الدماء

Just tell me how to cure her. Vampire blood isn't working.
أخبرني كيف أعالجها فحسب، دم مصّاص الدماء لا يجدي.

Morphine isn't working. If I give him any more,
المورفين لا يجدي نفعاً ...و إن أعطيه المزيد

What, black folk money ain't no good here?
ما، والمال الشعبية الأسود لا يجدي نفعا هنا؟

It's no good. The program isn't uploading. - He's resisting.
هذا لا يجدي ، فالبرنامج لا يقوم بالتحميل إنه يقاوم

Both the process of institutional change and the management of operations during this transition need critical monitoring with a view to fine-tuning in the light of what works and what does not work in the context of ITC.
ولا بــد مــن المراقبــة الدقيقــة لكـل من عملية التغيير المؤسسي وإدارة العمليات خلال هذا التحول بغية ضبطهما ضبطا دقيقا في ضوء ما يجدي وما لا يجدي في إطار مركز التجارة الدولية.

States may consider it unnecessary to respond to an interpretative declaration because they share the view expressed therein, or they may feel that the interpretation is erroneous but that there is no point in saying so since, in any event, the interpretation would not, in their view, be upheld by an impartial third party in case of a dispute.
ويمكن للدول أن تعتبر أنه ليس من الضروري أن ترد على الإعلان التفسيري ما دامت مؤيدة للموقف الذي أعربت عنه هذه الدول، كما يمكنها أن تعتبر هذا التفسير خاطئاً من وجهة نظرها، وأن الجهر بذلك لا يجدي نفعاً، لأنه مهما كان الحال، فلن يأخذ به طرفٌ ثالث محايد في حالة حدوث نزاع.

Our aim must not be to pronounce excommunications or establish a blacklist, generally to no effect.
ويجب ألا يكون هدفنا هو اﻹعلان بتجريم الغير أو وضع قائمة سوداء، اﻷمر الذي لا يجدي بشكل عام.

I really enjoyed paying you to yell at me and say I suck,but it's no use.
وقد تمتعت حقا بدفع لك و الصراخ في وجهي وتقول لي احمق ، لكن هذا لا يجدي

You can't push round tables together, it won't work!
لا يمكن أن تلصق طاولتين بجانب بعض ، هذا لا يجدي نفعاً.

If the past 4 years have taught you anything, it should be that keeping secrets never works out.
إن تعلمت درسًا من الـ 4 سنين الخالية فهو أن كتم الأسرار لا يجدي.

Much like invocations of " targeted killing " , shoot-to-kill is used to imply a new approach and to suggest that it is futile to operate inside the law in the face of terrorism.
وعبارة " إطلاق الرصاص بقصد القتل " ، مثلها مثل الدعوات إلى " القتل المحدد الهدف " ، تُستخدَم للإيحاء بوجود منهج جديد وبأن العمل في إطار القانون لا يجدي في مواجهة الإرهاب.