"لا يجعله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't make him
• doesn't make it
• does not make him
• don't make him
• not make it
• not render it
• don't make it
• 't make him any
• It doesn't make
• does not render

Well, just because he took Molly on a date doesn't make him not normal.
فقط كونه أخذ مخدر مولي خلال الموعد الغرامي لا يجعله غير طبيعي.

So, your dad's a little weird. Who cares? It doesn't make him wrong.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

It's sad, but it doesn't make it any less true.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

Putting pressure on his pain helps, doesn't make it worse.
،إرجاع ألمه إلى الضغوط يساعد لكن لا يجعله يسوء

Just because a guy buys a lady a couple of roundtrip tickets to London does not make him her boyfriend.
فقط لأن الرجل يشتري سيدة بضع تذاكر ذهابا وإيابا إلى لندن لا يجعله صديقها.

That don't make him less dangerous. It makes him more so.
ذلك لا يجعله أقل خطرًا بل يجعله أكثر من ذلك

Look, Krampus may be a joke but that doesn't make him harmless.
ربما كرامباس مجرد مزحة ولكن ذلك لا يجعله غير مؤذ

And, sure, his cousin talked him into stealing car parts, but that doesn't make him a bad person.
وطبعاً، ابنُ عمّه من أدخله لسرقة أجزاء السيارات لكن هذا لا يجعله شخصا سيئا.

Just because a man can't see or hold his hands steady doesn't make him any less of a marksman.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص

Yeah, but being a kook doesn't make him less likely to be a killer.
أجل لكن كونه غريب الأطوار لا يجعله أقل ميلاً لأن يكون القاتل

Just because he worked for my dad doesn't make him a slimeball.
لمجرد أنه عمل لحساب أبي لا يجعله ذلك خسيسا

I know he's a weird guy, but just because he has an odd hobby, that doesn't make him a murderer.
أعرف أنه رجل غريب، لكن فقط لأن عنده هواية شاذه لا يجعله قاتل

That doesn't make it right. I'd still be taking a life.
هذا لا يجعله فعلاً صائباً، سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً.

I mean, I know you hated the guy, but I guess that doesn't make it any better, right?
أعني، أنا أعلم أنك كرهت الرجل، ولكن انا اعتقد ان هذا لا يجعله أفضل، أليس كذلك؟

I may have something you desire. That doesn't make it yours.
ربما لدي شيء ترغبين فيه، ولكن لا يجعله ملكِ لكِ.

Kid, just'cause you believe something doesn't make it true.
بنيّ، مجرّد الإيمان بشيء لا يجعله حقيقيّاً

Just because the Feds say it doesn't make it true.
فقط لان الفيدراليون قالوا ذلك لا يجعله صحيحاً

Just because you voted smart doesn't make it smart.
فقط لانك صوت انه ذكاء لا يجعله ذكاء

That does not make him possessed. Fear the house,Ziva.
كانت هناك نجمة خماسية على ظهر الرجل، ذلك لا يجعله ممسوساً.

The horn players don't make him tune down
لا يجعله عازفوا الأبواق يخفف من نبرة غنائه

The judge argues that the fact that a confession was made within a military facility does not make it implausible or illegal.
ويحتج القاضي بأن الإدلاء باعتراف داخل منشأة عسكرية لا يجعله مستبعداً أو غير قانوني.

In addition, the Court noted that the absence of the specification of the place of arbitration in the supplementary award did not render it unenforceable, since such place could be established on the basis of the indication contained in the main award.
إضافة إلى ذلك، لاحظت المحكمة أن عدم توصيف مكان التحكيم في قرار التحكيم المكمّل لا يجعله غير واجب الإنفاذ، لأن ذلك المكان يمكن أن يُحدّد على أساس الإشارة الواردة في قرار التحكيم الرئيسي.

Just'cause you put syrup on something don't make it pancakes.
لمجرد وضع شراب القيقب على شيء لا يجعله فطيرة

10.4 The Committee begins by noting that the fact that a distinction is enshrined in the Constitution does not render it reasonable and objective.
10-4 وبدأت اللجنة بملاحظة أن كون التفريق مكرّساً في الدستور لا يجعله معقولا وموضوعيا.