"لا يحتسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't count
• don't count
• are not calculated
• didn't count

Oh, so hacking into DHS and someone trying to blow up people is-is what-- it doesn't count?
اذا إختراق الأمن الوطني وشخص يحاول تفجير الناس هذا ماذا , انه لا يحتسب ؟

If he was going to die anyway, it doesn't count.
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب

Oh, come on! That doesn't count! He's four!
هيا، هذا لا يحتسب إنه في الرابعة من عمره فحسب

It was only in the ass. That don't count.
لقد كان فقط من المؤخرة هذا لا يحتسب

Over the past 30 years, Bahraini women have increased their participation in the domestic labour force in an ongoing manner. Women's household activities and cottage industries are not calculated in the work force or GNP.
زادت مساهمة المرأة العاملة البحرينية في إجمالي قوة العمل المحلية بصورة مضطردة على مدى العقود الثلاثة الأخيرة مع الأخذ بالاعتبار أن ما تقوم به المرأة من أعمال منزلية أو تصنيع أو عمل أشياء بغرض بيعها لا يحتسب في قوة العمل أو يدخل في الناتج القومي.

They said this didn't count but dismissed me anyway.
قالوا إن ذلك لا يحتسب ولكن فصلوني بأي حال

The life lesson here is anything that happens in Australia doesn't count.
.. الدرس هنا هو أي شيء يحدث في بطولة أستراليا لا يحتسب

I met with my college counselor at lunch today, and she told me that wrestlerettes doesn't count for a P.E. credit because I "made it up."
تقابلت مع الأخصائية الجامعية اليوم على الغداء وأخبرتني أن نشاط المصارعات لا يحتسب كفصل تربية بدنية لأني أنا إبتدعته

You are aware that a double date doesn't count as two dates.
أنت واعٍ أن الموعد الثنائي لا يحتسب كموعدين.

It doesn't count as killing if you're already dead, bloodsucker.
لا يحتسب الأمر قتلاً إذا كنت ميتاً بالفعل يا مصاص الدماء

- it doesn't count if you call it inside.
لا يحتسب ذلك إن طالبت به في الداخل

Such a short time doesn't count. I really would like to.
. هذا الوقت القصير لا يحتسب . أنا حقاً أود ذلك

- Sorry, dude. It still doesn't count. - Unless we get to see it on video.
آسف يا صديقى ولكن هذا لا يحتسب ولكننا سنشاهده بالفيديو

Oh, not fair. It doesn't count if you have to use google.
ليس عدلاً لا يحتسب الأمر لو تستعملين محرك جوجل

He only stuck it in just a little, so it doesn't count.
هو لم يولجه كله الا قليلاً لذلك فهو لا يحتسب

It doesn't count if you have to be there.
هذا لا يحتسب لا يحتسب إذا كان لا بد من وجودك هناك

You rolled your eyes. It doesn't count if you roll your eyes.
لقد حركت عينك ، لا يحتسب الإعتذار إن حركت عيناك

Good intentions don't count. What's in your heart doesn't count.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

No, another. It doesn't count, it was like a dream.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

It was high school. And hand jobs don't count.
كنت في الثانوي والاستمناء باليد لا يحتسب

Generosity don't count for shit, this... day and age.
الكرم لا يحتسب هذا... العصر وهذه الأيام ...

Over the past 30 years, Bahraini women have increased their participation in the domestic labour force in an ongoing manner. Women's household activities and cottage industries are not calculated in the work force or GNP.
233 - زادت مساهمة المرأة العاملة البحرينية في إجمالي قوة العمل المحلية بصورة مضطردة على مدى العقود الثلاثة الأخيرة مع الأخذ بالاعتبار أن ما تقوم به المرأة من أعمال منزلية أو تصنيع أو عمل أشياء بغرض بيعها لا يحتسب في قوة العمل أو يدخل في الناتج القومي.

Yeah,well,that didn't count.
أجل, حسنا, ذلك لا يحتسب